自改革開放之后，我國一向重視對外交流，改革開放后普及英語教育以及近來各項文學(xué)外翻計劃足以說明這一點，在對外文化交流中，影響雙方交流成果的因素有很多，但這之中，影響雙方最重要的因素便是——翻譯
人類出現(xiàn)翻譯的時間非常之早，中國早在東漢時期便已經(jīng)出現(xiàn)，翻譯的出現(xiàn)便是為了兩種文化之間能夠暢通交流，消除文化阻礙而出現(xiàn)，翻譯在長時間發(fā)展的過程中，對文化交流的作用也逐漸發(fā)生著改變。
一：翻譯中影響文化交流傳播的因素
1.文化內(nèi)涵差異。表現(xiàn)在不同語言環(huán)境中的社會、歷史、習(xí)俗上的差異。
文化內(nèi)涵差異是影響翻譯和文化交流傳播的根本因素。不同民族的歷史文化，孕育形成了富有民族文化特色的語言和詞匯；語言蘊含著深厚的文化內(nèi)涵，是本民族交流情感和表達思想的獨特工具。由于受價值觀念、社會風(fēng)尚、道德情操、宗教信仰和生活習(xí)慣的影響，各民族形成獨特的文化習(xí)俗，這些不同的文化習(xí)俗也產(chǎn)生出內(nèi)涵豐富的文化差異。作為專業(yè)，或翻譯人員在翻譯或翻譯學(xué)習(xí)過程中，要重視不同語言社會的歷史和習(xí)俗差異，把握翻譯中文化交流和傳播的根源?！ ?/p>
2.時代背景和地域環(huán)境的文化背景差異。
對于國外作品的翻譯來說，鑒于，文化作品以整個社會為反映對象，用獨特視角反映社會生活，形成濃厚而鮮明的時代色彩。作品的創(chuàng)作離不開身處的地域環(huán)境，還與個人的生活經(jīng)歷、家庭環(huán)境密切相關(guān)，所以翻譯文學(xué)作品，其時代背景和地域環(huán)境等文化背景差異，成為了影響文化交流和傳播的客觀因素。只有充分關(guān)注作品、作者的相關(guān)背景，才能充分了解作者傳遞的信息，了解作者的創(chuàng)作意圖，揣摩作者寫作時心境，感悟作品深刻內(nèi)涵。因此，不考慮社會時代背景對作品翻譯的重要影響，就會產(chǎn)生翻譯的文化偏差，無法保留和彰顯源語文化特色?！ ?/p>
3.翻譯者的價值觀念和語言功底等文化素質(zhì)差異，是影響文化交流和傳播的主觀因素。
翻譯者是作品翻譯過程的主體，是兩種文化的傳播中介。不同翻譯者，所翻譯的作品意蘊和內(nèi)容各不相同。一方面，由于受社會環(huán)境、價值觀念、生活習(xí)慣等因素影響，翻譯者逐步形成相對固定的思維方式、行為特征和價值觀念，進而影響翻譯用語和價值選擇；另一方面，翻譯者要對原作品進行解讀、評價、加工和改造，仔細把握作品的文化內(nèi)涵，領(lǐng)悟作品的內(nèi)容精髓，品味作品的思想精神，用精準的語言進行文化傳播和再造。因此，翻譯者正確的價值觀念和扎實的語言功底是翻譯優(yōu)秀作品的必備條件。
二、翻譯中文化交流與傳播的策略
提高翻譯者綜合文化素養(yǎng)，增強翻譯實踐經(jīng)驗。翻譯者是翻譯活動的主體，其素質(zhì)的高低直接影響著翻譯作品質(zhì)量的優(yōu)劣。作為一種跨語言和跨文化的交際活動，翻譯要求翻譯者既能熟練掌握和運用兩種語言，又要熟知兩種文化差異；要求翻譯者不僅具備深厚的語言文字功底，還要具有較高的綜合文化素養(yǎng)和文化意識，牢固掌握豐富的文化知識，努力積累翻譯實踐經(jīng)驗。在翻譯時謹慎處理文化差異，準確把握文化內(nèi)涵，真實再現(xiàn)原文風(fēng)貌，恰當傳遞文化信息，更好地實現(xiàn)文化的交流與傳播。
翻譯在長時間衍化發(fā)展的過程中也逐步的發(fā)生了變化，時至如今，當個體的翻譯無法承擔(dān)人類大規(guī)模的文化交流，出現(xiàn)的翻譯公司便是人類為了更好的消除文化阻礙出現(xiàn)的語言團體，這一組織形式的出現(xiàn)，為人類之間更好的進行文化交流構(gòu)筑了專精的橋梁。如果您在對外交流的過程中出現(xiàn)了語言文字方面的不便，敬請聯(lián)系我們；如果您無法聽懂外國友人的對話，敬請聯(lián)系我們，為您服務(wù)：400-600-6870.
