產(chǎn)品說明書翻譯

　　在翻譯領(lǐng)域有很多老前輩提出了提高翻譯水平的方法，上海浦東翻譯專家經(jīng)過多年的經(jīng)驗(yàn)積累，總結(jié)出了提高翻譯水平的基本方法，供廣大翻譯愛好者學(xué)習(xí)。

　　一、避免返工

　　首先，盡量在第一遍就把翻譯做好。編輯和修改工作錯綜復(fù)雜、變化不定，而且非常耗時。所以，盡力像實(shí)時發(fā)布譯文一樣翻譯好每個詞語。推拖到“以后”的工作越少，編輯和校對過程中這些工作被忽略的機(jī)會就越小。

　　二、運(yùn)行拼寫和語法檢查程序

　　編輯校對文本前始終運(yùn)行拼寫和語法檢查程序。但是，在檢查拼寫和語法之前，選擇整個文檔，將語言設(shè)置為譯文語言，確保檢查程序完全激活，提示信息應(yīng)出現(xiàn)在工具菜單內(nèi)。

　　三、切勿使用“全部替換”命令

　　這是所有命令當(dāng)中最致命的命令。雖然我們知道操作的替換可以撤銷，但我們也知道，通常你只有在應(yīng)用全部替換半小時并進(jìn)行了100處其他文本修改后才發(fā)現(xiàn)錯誤，這時再控制糾正已太遲了。