知行翻譯相信很多人對標(biāo)書并不陌生，因?yàn)樯婕暗胶芏嘀卮箜?xiàng)目時(shí)，都需要通過招投標(biāo)的形式來決定項(xiàng)目的歸屬。所謂標(biāo)書就是由發(fā)標(biāo)單位或委托設(shè)計(jì)單位編制，向投標(biāo)者提供對該工程的主要技術(shù)，質(zhì)量，工期等要求的文件。它是招標(biāo)工作時(shí)采購當(dāng)事人都要遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件。
隨著國際化交流的愈加頻繁，國內(nèi)不少企業(yè)也會涉及到國際項(xiàng)目，自然需要進(jìn)行國家招投標(biāo)。國際標(biāo)書的語言一般是英文（或者當(dāng)?shù)卣Z言）版本，按照國際慣例，即使標(biāo)書語言為非英語版本，也要單獨(dú)準(zhǔn)備一個(gè)英文版本，當(dāng)雙方產(chǎn)生分歧時(shí)，以英語版本為準(zhǔn)。今天知行翻譯就簡單講一下標(biāo)書翻譯時(shí)都需要注意什么。
首先，知行翻譯先介紹一下標(biāo)書翻譯的要求有哪些。從前面的介紹中我們可以知道，標(biāo)書翻譯是整個(gè)投標(biāo)過程中的重要一環(huán)。因此在翻譯時(shí)，必須表達(dá)出投標(biāo)人的全部意愿，不能有任何疏漏。而且標(biāo)書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合，因?yàn)樵跇?biāo)書中既有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時(shí)為了全面介紹自己和贏得對方的信任和好感，也需要極富影響力的商業(yè)用語。因此在翻譯時(shí)，一定要明確這兩點(diǎn)。
其次，知行翻譯再介紹一下標(biāo)書翻譯的原則有哪些。標(biāo)書翻譯的翻譯原則分為這幾項(xiàng)原則，分別是全面反映使用單位需求的原則，科學(xué)合理的翻譯原則，術(shù)語，詞匯庫專業(yè)，統(tǒng)一的翻譯原則，維護(hù)投標(biāo)方的商業(yè)秘密及國家利益的翻譯原則，最后就是保質(zhì)，準(zhǔn)時(shí)交稿的翻譯原則。只有遵守著幾項(xiàng)翻譯原則，才能使標(biāo)書翻譯的質(zhì)量有保障。
最后，知行翻譯介紹一下標(biāo)書翻譯的服務(wù)范圍。標(biāo)書翻譯一般涵蓋了工程標(biāo)書，設(shè)備標(biāo)書，政府采購標(biāo)書翻譯等，比如軌道工程標(biāo)書翻譯，鐵路建設(shè)標(biāo)書翻譯，土木工程標(biāo)書翻譯，公路建設(shè)標(biāo)書翻譯，橋梁隧道標(biāo)書翻譯，裝飾工程標(biāo)書翻譯，化工工業(yè)標(biāo)書翻譯等。
