韓語(yǔ)翻譯中“-? ??”、“-? ??”和“-? ???”的區(qū)別

韓語(yǔ)翻譯中“-? ??”、“-? ??”和“-? ???”的區(qū)別

在學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的過(guò)程中，我們常常會(huì)遇到某兩個(gè)語(yǔ)法的形式或者解釋相似，因而不知道該如何區(qū)分的情況。為此，小編挑選了一些易混淆的相似語(yǔ)法來(lái)進(jìn)行辨析講解，希望能對(duì)大家的語(yǔ)法學(xué)習(xí)有所幫助。

相似語(yǔ)法：-?/?/? ??VS-? ??VS-?/?/? ???

? -?/?/? ??

加強(qiáng)表示動(dòng)作完成的語(yǔ)氣，多和表示克服困難，達(dá)成目的的動(dòng)詞連用。

例句：

??? ?? ????? ?? ????.

我們找到了他的電話號(hào)碼。

?? ? ?? ? ???!

你做成了那件事??！

? -?/?/? ???

表示動(dòng)作的完成，同時(shí)包含著完成動(dòng)作時(shí)，說(shuō)話人的心情狀態(tài)，主要包括（1）消除心理負(fù)擔(dān)后得輕松；（2）有違期待時(shí)的失望；（3）單純強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的完成，加強(qiáng)語(yǔ)氣。

例句：

?? ?? ?? ?? ????.

忘掉不開(kāi)心的事。

?? ? ?? ??? ????.

工作都完成了，感覺(jué)很輕松。

? -? ??

單純表示動(dòng)作結(jié)束的事實(shí)，或陳述一種結(jié)果。

例句：

? ??? ?? ?? ??? ????.

那個(gè)人最終戰(zhàn)勝了我。

語(yǔ)法辨析：

（1）各語(yǔ)法中包含的說(shuō)話人的情感色彩不同。詳見(jiàn)前文介紹。

（2）-?/?/? ??可以與-? ??，-? ??? 連用，更進(jìn)一步加強(qiáng)語(yǔ)氣。另兩個(gè)語(yǔ)法則一般不再與其他表示動(dòng)作結(jié)束的語(yǔ)法連用。

例句：

? ??? ??? ? ? ???.

去掉了那個(gè)人的名字。

?? ???? ?? ?? ???.

一定會(huì)找出誰(shuí)是小偷的。