作為中國(guó)中部地區(qū)的中心城市，全國(guó)重要的工業(yè)基地，科教基地和綜合交通樞紐，武漢的頭銜遠(yuǎn)不止這些，它還是國(guó)家歷史文化名城，境內(nèi)盤龍城遺址有3500多年歷史，而且它還是華中地區(qū)唯一可直航全球五大洲的城市，正是因?yàn)樗奶厥庑院偷滋N(yùn)，每年都會(huì)吸引大批國(guó)際友人前來旅游，為了給國(guó)際友人提供更好的游覽環(huán)境，城市的各大公共場(chǎng)所都是雙語標(biāo)識(shí)，甚至是三語標(biāo)識(shí)，有些公共場(chǎng)所的英語標(biāo)識(shí)在當(dāng)時(shí)引起了不少的質(zhì)疑聲，今天北京知行翻譯小編就給大家舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子。

武漢軌道交通2號(hào)線，是武漢市的首條地下鐵，其中一期工程與2012年12月28日通車試運(yùn)營(yíng)，也是中國(guó)首條穿越長(zhǎng)江天塹的地鐵，在這條地鐵線路上有一個(gè)站名為“光谷廣場(chǎng)站”，光谷廣場(chǎng)采用弧形的時(shí)尚建筑理念，主題結(jié)構(gòu)新穎，設(shè)計(jì)巧奪天工，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去像一只大鳥正展開兩翼振翅欲翔，而地鐵“光谷廣場(chǎng)”站的英語翻譯卻出現(xiàn)了不統(tǒng)一的情況，在地鐵屏蔽門上方寫著：“Optics Valley Square”，而在導(dǎo)向指示牌上卻寫著：“Guanggu Square”，這兩種譯法哪個(gè)是正確的呢？

類似的情況還出現(xiàn)在“洪山廣場(chǎng)”站和“中山公園”站等地方，這種現(xiàn)象被傳到網(wǎng)上，很快便引起眾多網(wǎng)友的討論，其中有一名大學(xué)英語老師，他覺得從字面上來看，翻譯成“Optics Valley Square”并沒有什么不妥，不過從文化角度來說，光谷廣場(chǎng)已經(jīng)成為武漢的一張名片，應(yīng)該保持其獨(dú)特的地方，因此采用“Guanggu Square”更為貼切。

后來，武漢地鐵集團(tuán)的相關(guān)負(fù)責(zé)人稱導(dǎo)向標(biāo)識(shí)系統(tǒng)在設(shè)計(jì)之初涉及到中英翻譯時(shí)，他們便主動(dòng)邀請(qǐng)來自政府外事部門，高等院校等單位的專家積進(jìn)行評(píng)審，經(jīng)過評(píng)審，專家初步建議使用漢語地名中專名的譯法，沒過多長(zhǎng)時(shí)間，專家組認(rèn)為用純英文更能體現(xiàn)“光谷廣場(chǎng)”的國(guó)際特色，而且也會(huì)更加方面國(guó)際友人的理解，因此便再次改回“ptics Valley Square”。

從“光谷廣場(chǎng)”的英譯名這個(gè)問題上，我們能夠看出來翻譯并不是一件輕松的事兒，一段文字，甚至一個(gè)詞匯的確定都需要經(jīng)過來回地推敲，不管對(duì)于這類公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英譯名的相關(guān)問題，國(guó)家相關(guān)單位已經(jīng)出臺(tái)了《公共場(chǎng)所雙語標(biāo)識(shí)英文譯法通則》，該通則按照醫(yī)療，商業(yè)，旅游，文化，道路交通等分出了譯法實(shí)施指南。北京知行翻譯小編始終認(rèn)為：“翻譯事，無小事”，希望能夠引起大家對(duì)翻譯的重視。