翻譯公司是如何靈活地運用英語翻譯詞匯技巧

每家翻譯公司在進行英語翻譯都會使用到英語詞匯，而這些英語詞匯在不同的情景當(dāng)中也有不同的意思，因此在使用英語詞匯時就是要靈活地運用這些詞匯。專業(yè)翻譯公司在使用英語翻譯詞匯時是非常到位的，這其中有什么技巧呢？

　　詞義的選擇

大多數(shù)的英語詞匯是具有多種意義的，翻譯時必須要選擇正確的詞義，在選擇詞義的時候，一共有三種方法，根據(jù)上下文和詞語的搭配選擇，根據(jù)專業(yè)選擇，根據(jù)詞類選擇，正確地選擇詞語，對于文章的通順度是非常重要的。

　　詞義的轉(zhuǎn)換

詞義的轉(zhuǎn)換主要是指在理解英語詞匯最原始的意義的基礎(chǔ)上，在翻譯時可以根據(jù)漢語的習(xí)慣延伸詞義，或者是用反義詞翻譯出來，也就是說正文反譯，反譯正義。推薦閱讀：翻譯收費標準

詞類的轉(zhuǎn)換

在英語當(dāng)中，有很多都是由動詞轉(zhuǎn)化為名詞，或者是動名詞，還有一些非謂語動詞等等，在漢文翻譯的時候，可以將它們轉(zhuǎn)化成動詞。

　　適當(dāng)?shù)氖÷?/strong>

這里的省略是指將原文中對原文的意思影響意義不大的部分省略掉，比如說英語當(dāng)中大量使用物主代詞時，而漢語當(dāng)中往往是可以省略不用的。