目前，存在于國(guó)內(nèi)的韓國(guó)企業(yè)數(shù)量在不斷的增長(zhǎng)過(guò)程中，也造成了韓國(guó)企業(yè)人才需求量的增大。因此在這個(gè)時(shí)候韓國(guó)企業(yè)就特別需要會(huì)韓語(yǔ)，同時(shí)又了解韓國(guó)文化的人才，那么我們?cè)趯W(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯前，就應(yīng)該要了解專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，這樣我們才可以正確的所需要翻譯的韓語(yǔ)給翻譯出來(lái)。
有名的翻譯公司一、不容更改
寫(xiě)作時(shí)作者有充分自由，可以自己選擇題材，表達(dá)自己的觀點(diǎn)，可以選用自己喜歡的詞語(yǔ)、比喻，自己擅長(zhǎng)的表現(xiàn)手法。對(duì)于自己不清楚或沒(méi)把握的東西可以不說(shuō)，自己不熟悉的詞語(yǔ)及表達(dá)方式可以不用。翻譯則完全不同，別人的思想已經(jīng)表達(dá)出來(lái)了，或已見(jiàn)諸文字，或已經(jīng)說(shuō)出來(lái)了。原文的思想內(nèi)容，用詞結(jié)構(gòu)，表現(xiàn)手法已是成品，譯者不得更改，沒(méi)有選擇余地。不管你喜歡不喜歡，熟悉不熟悉，只能按照原文的內(nèi)容、風(fēng)格、情感、表現(xiàn)手法照譯出來(lái)，不得增刪或更改。
二、人云亦云
翻譯則與上述情況完全不同。表達(dá)的不是自己的思想，而是別人的觀點(diǎn)、想法、經(jīng)歷。譯者說(shuō)的不是自己要說(shuō)的話(huà)，而是別人說(shuō)了什么，你也說(shuō)什么。因而翻譯只是人云亦云，譯者起著代言人、傳聲筒的作用，把別人的思想、意見(jiàn)、觀點(diǎn)、感情、體驗(yàn)，根據(jù)已經(jīng)表達(dá)出來(lái)的口頭或書(shū)面材料，重新表達(dá)一番，因而內(nèi)容不一定熟悉，觀點(diǎn)不一定同意，專(zhuān)業(yè)不一定內(nèi)行。
雙雄翻譯公司地址北京地址三、克服原語(yǔ)的干擾
一種語(yǔ)言有一種語(yǔ)言的表達(dá)方式和使用習(xí)慣，SI使用的詞語(yǔ)、結(jié)構(gòu)、比喻，在TI不一定適用。專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯一方面要忠實(shí)于原文，一方面又要符合譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。SI，的一種說(shuō)法，TI偏偏沒(méi)有，或形式相似意義不同，或意思相似而形式不同。翻譯時(shí)要不斷考慮如何保存原作思想內(nèi)容，又要使譯文自然流暢符合譯語(yǔ)的表達(dá)方式。
四、先理解，后動(dòng)筆
用原語(yǔ)寫(xiě)作和說(shuō)話(huà)，原始思想自己最清楚。而翻譯時(shí)只能通過(guò)原文信息M去了解、捕捉原作的思想內(nèi)容、目的意圖、意見(jiàn)觀點(diǎn)。通過(guò)原作去了解原始思想，即理解，是翻譯很重要的過(guò)程之一。理解后才能進(jìn)行表達(dá)。用原語(yǔ)進(jìn)行寫(xiě)作或說(shuō)話(huà)，只有一個(gè)過(guò)程，即表達(dá)，就是把自己的原始思想說(shuō)出來(lái)或?qū)懗鰜?lái)。翻譯則有兩個(gè)過(guò)程:一是理解，二是表達(dá)。即先理解原作的思想內(nèi)容、目的意圖，然后，再用譯語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。
以上給大家介紹的，就是專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)，我們?cè)趯W(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)韓語(yǔ)翻譯時(shí)也必須要建立在對(duì)韓國(guó)文化比較了解的基礎(chǔ)之上，從而更加技巧性的去翻譯韓語(yǔ)，使用這種方法學(xué)習(xí)韓語(yǔ)翻譯，將會(huì)促使我們?cè)谧羁斓臅r(shí)間下學(xué)會(huì)韓語(yǔ)翻譯，用最好的狀態(tài)給人交流。
