關(guān)于公司的生存問(wèn)題，我想每個(gè)人可能都有自己的想法，覺(jué)得公司應(yīng)該是怎樣這樣的。但是對(duì)于翻譯公司來(lái)說(shuō)，決定了其能否生存下去的根本條件為：翻譯質(zhì)量?？墒瞧珪?huì)有一些因素會(huì)對(duì)翻譯質(zhì)量造成影響。那么這些因素包括哪些？下面我們就來(lái)列舉幾點(diǎn)。
對(duì)語(yǔ)義的理解存在障礙。不管是筆譯也好，還是口譯，都存在對(duì)原文的理解問(wèn)題。筆譯需要閱讀和分析，如果對(duì)原文的語(yǔ)義較為含糊的話，是沒(méi)有辦法準(zhǔn)確翻譯出來(lái)的。而口譯工作更是如此，翻譯公司指出，相比筆譯來(lái)說(shuō)，口譯在時(shí)間上不會(huì)很寬容，基本上都是及時(shí)性傳達(dá)。所以，要想克服這個(gè)問(wèn)題，要求譯員在把握原語(yǔ)方面的能力一定要稿，只有把原文的語(yǔ)義和一些因素結(jié)合，才能把其真實(shí)內(nèi)涵給挖掘出來(lái)。
不同的表達(dá)方式。在對(duì)原文分析完成以后，接下來(lái)就是翻譯階段了。譯員同樣可以遇到很多不同因素的影響。不過(guò)，一般離不開(kāi)文體風(fēng)格和表達(dá)方式。在同樣的文章里，句法單位相同，一般在表達(dá)方式上也會(huì)有不同的幾種。
不同的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。翻譯公司的專(zhuān)家曾經(jīng)指出，語(yǔ)言不通，其語(yǔ)法范疇自然也是不同的，同時(shí)，在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、語(yǔ)法規(guī)則上也有不同，這三個(gè)方面都會(huì)造成不同的信息傳達(dá)方式。如果譯文的表達(dá)缺少了原文的某些結(jié)構(gòu)或者是語(yǔ)法范疇，估計(jì)也就無(wú)法找出和原文一樣的對(duì)等物了。
