常熟翻譯公司

在日本這個(gè)等級(jí)森嚴(yán)的國(guó)家，在職場(chǎng)中有這幾個(gè)單詞千萬(wàn)不要脫口而出：「だって」「でも」「どうせ」「ですが」這四個(gè)詞，也被稱(chēng)為4D單詞。因?yàn)檎f(shuō)完4D詞之后的話，就變成了找借口以及責(zé)怪對(duì)方的語(yǔ)氣，繼續(xù)帶有威脅性和侮辱性的話，所以在日常職場(chǎng)中千萬(wàn)慎重。

例句：

「だって、山田さんがダメだって言ったんです！」

“因?yàn)樯教锊皇且呀?jīng)說(shuō)了不行的嘛！”

「山田さんは、この件は難しいとおっしゃっていましたが、いかがいたしましょう？」

“山田說(shuō)過(guò)這件事很難辦，要怎么做才好呢？”

「でも、先日のお話と違いませんか？」

“但是，和前幾天說(shuō)的不一樣么？”

「先日はＯＯと承っておりましたが、いかがいたしましょう？」

“前幾天我們得知是ＯＯ，要怎么辦呢？”

「どうせ、納期には間に合わないと思いますよ」

“反正我覺(jué)得也趕不上交貨期了。”

「納期に間に合わせるのが厳しくなってきますが、いかがいたしましょう？」

“按時(shí)交貨的情況已經(jīng)變得嚴(yán)峻起來(lái)，要怎么辦呢？”

「ですが、今までの準(zhǔn)備が水の泡になったら、どうするんですか？」

“但是，如果至今為止的準(zhǔn)備都泡湯的話可怎么辦??？”

「今まで準(zhǔn)備してきたことを、なんとか生かす方法はないでしょうか？」

“至今為止準(zhǔn)備的東西，有什么能活用它們的方法嗎？”

綜上舉例，將使用4D的地方，改成使用「～はいかがいたしましょう？/~怎么辦呢」這樣的說(shuō)法，把判斷結(jié)果的權(quán)利交給對(duì)方，這樣即使是留下負(fù)面印象的難于說(shuō)出口的話，也變得容易說(shuō)了。記住這樣的小技巧，在職場(chǎng)上不輕易得罪人哦。