很多人看到“step on it”都會習慣性地翻譯成“踩在上面”，可是在英語的表達中，它的意思卻是“開快點，趕快”，大多數(shù)情況下是用在催促司機開快點，加速行駛，趕緊踩油門，短語中的“it”，在這里可以理解為“油門”的意思，比如：Please step on it, otherwise we’re going to miss the plane.（請開快一點，不然我們就趕不上飛機了。）
像這樣的還有很多，比如我們聽到外國同學說“on the same page”時，千萬不要傻乎乎地理解成“在同一頁”，而對方真正想要表達的意思是“想法一致，共識”，是對你的一種肯定，但是我們不難發(fā)現(xiàn)，其實字面意思“在同一頁”，引申義也就是“想法一致，共識”了，所以有些“中式英語”并不是完全錯誤，而是因為語言文化的差異，很多人對使用英語的國家和地區(qū)的文化不了解，所以才會出現(xiàn)這種錯誤。
再回到“中式英語”態(tài)度的這個話題，其實“中式英語”的被認可，也從側(cè)面透露中國的國際地位越來越重要，因此帶有中國特色的“中式英語”才有機會站到世界語言的舞臺上，但是我們不得不承認“中式英語”是一種畸形語言，所以在平時的學習和使用中，還應該以標準英語為準，但是對于“中式英語”，我們應該持以寬容，客觀和理性的態(tài)度，而不是一味地摒棄，排斥。大家覺得呢？
版權(quán)聲明：文章來源網(wǎng)絡(luò)聚合，如有問題請聯(lián)系刪除。
