也許你有一個需要完成的大型口譯項目，或者需要將數(shù)百頁普通話翻譯成英語的作業(yè)。
無論如何，您知道無法在內(nèi)部完成工作，并且您正在尋找一個信譽良好的語言服務(wù)提供商來與之合作。無論最終目標(biāo)是什么，翻譯公司都應(yīng)該幫助您導(dǎo)航過程，特別是如果您是本地化世界的新手。
這就是大多數(shù)翻譯公司提供咨詢服務(wù)的原因。在購物時，客戶應(yīng)該投資一個能夠幫助他們圍繞創(chuàng)建成功的本地化項目所需的技術(shù)，法規(guī)要求和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)做出決策的機(jī)構(gòu)。
以下是翻譯公司應(yīng)在其咨詢服務(wù)中提供的三件事。
1。關(guān)于技術(shù)的建議
在任何行業(yè)中，充分利用合適的資源非常重要，尤其是在本地化方面。通過建議自動化技術(shù)來簡化工作流程并減少冗余流程和成本，找到可以指導(dǎo)您正確方向的翻譯公司。
使用翻譯記憶庫和/或詞匯表可以為客戶節(jié)省大量成本。請與您的翻譯公司聯(lián)系，了解他們將如何為您設(shè)置術(shù)語管理。此外，還應(yīng)討論機(jī)器翻譯。他們有專有的申請嗎？他們是否足夠精明，可以就何時應(yīng)該或不應(yīng)該使用該技術(shù)提供建議？
與知識淵博和技術(shù)前沿的提供商合作。從長遠(yuǎn)來看，它將為您節(jié)省時間和金錢。
2。了解監(jiān)管要求
與技術(shù)傾向的提供商合作是一回事;但這并沒有描繪出整個畫面。在當(dāng)今的企業(yè)環(huán)境中，監(jiān)管是關(guān)鍵，找到一個在合規(guī)和監(jiān)管方面最符合您利益的翻譯公司是巨大的。
例如，如果您在生命科學(xué)領(lǐng)域，那么您需要一個基于最近的醫(yī)療器械法規(guī)檢修的本地化服務(wù)提供商。同樣，最好找到一個可以告訴你所有關(guān)于即將出臺的通用數(shù)據(jù)保護(hù)法規(guī)的翻譯公司。
不及時了解不斷變化的監(jiān)管環(huán)境的翻譯公司不值得您花時間。
3。質(zhì)量方向
為了滿足我們剛剛提到的監(jiān)管要求，您將需要一個已建立質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的翻譯公司，并在審計中證明了自己的方式。這意味著，如果您需要翻譯服務(wù)，或者需要聘請經(jīng)過認(rèn)證的情感智能語言學(xué)家的公司，則需要尋找ISO認(rèn)證的代理商。
任何有價值的翻譯公司應(yīng)該能夠提供一些方向，當(dāng)涉及到什么質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)可能最適合特定的工作。例如，如果您是一個重視網(wǎng)絡(luò)安全的客戶，那么您的翻譯公司應(yīng)該向您宣傳其ISO27001認(rèn)證的事實。
山東傳語翻譯有限公司如果您在汽車行業(yè)，他們很可能會提到他們符合SAEJ2450標(biāo)準(zhǔn)的能力。這個清單一直在繼續(xù)。但是，最終，找到一個知道哪些項目需要哪些質(zhì)量流程的翻譯公司將有助于確保準(zhǔn)確性和法規(guī)遵從性。
值得信賴的合作伙伴
可靠的商業(yè)伙伴是您可以信賴的。通過提供有意義的，有能力的建議，幫助您找到語言行業(yè)方式的翻譯公司是潛在客戶的寶貴資產(chǎn)。
在開始本地化之旅之前做一些研究很重要，但最終，專業(yè)人士將能夠提供最大的幫助。在尋找語言合作伙伴期間，請記住他們提供技術(shù)，監(jiān)管環(huán)境和質(zhì)量指導(dǎo)的能力。
如果你這樣做，你很可能會得到一個成功的最終產(chǎn)品。
