似乎翻譯領(lǐng)域的大多數(shù)專業(yè)人士認為，有時他們的工作被低估了令人煩惱的是，似乎任何碰巧用兩種語言流利的人都可以稱自己為翻譯。
　　歐盟非常參與語言學，并為許多高素質(zhì)的翻譯人員提供就業(yè)機會; 因此，為了給翻譯行業(yè)提供應(yīng)有的地位，并為其潛在的候選人提供更好的機會，特別是他們在這一領(lǐng)域的專業(yè)知識和教育，歐盟非常密切地監(jiān)督歐洲翻譯項目的發(fā)展。它通過創(chuàng)新舉措積極做出貢獻，例如歐洲翻譯碩士學位（EMT）。
　　歐洲翻譯碩士（EMT）
　　這是一個旨在鼓勵歐洲大學為翻譯教育和培訓建立共同課程的項目。其目的是為大學的翻譯課程制定高質(zhì)量的教育標準，遵循這些課程的大學成為EMT網(wǎng)絡(luò)的成員
　　碩士課程的目標
　　該計劃的一些目標是 -
　　鼓勵大學提供研究生翻譯課程，使用標準課程;
　　為了譯員的利益，在新會員國開發(fā)翻譯勞動力市場;
　　通過加強委員會與參與翻譯領(lǐng)域教學和研究的大學之間的關(guān)系，促進多種語言的使用。
　　EMT的譯員簡介由歐盟一些頂尖專家設(shè)計，描述了翻譯人員在當今全球市場取得成功所需的技能。EMT的目的是提高歐盟翻譯專業(yè)的地位。
　　目前，來自不同歐洲國家的54所大學已加入該項目。

法律翻譯的原則

歐盟于2011年在布魯塞爾召開了關(guān)于EMT計劃的會議，闡明了翻譯專業(yè)及其未來的各個方面，特別考慮了最新的技術(shù)進步以及它們?nèi)绾斡绊懛g行業(yè)以及語言市場的經(jīng)濟方面和當今世界語言的前景。
　　這是歐盟的一項非常積極的舉措 - 鼓勵大學根據(jù)既定的質(zhì)量標準教授翻譯 - 特別是當它來自這樣一個重要且經(jīng)驗豐富的政府機構(gòu)時。