在正式講話(huà)的場(chǎng)合，如正式宴會(huì)、會(huì)議開(kāi)幕式，或致謝辭時(shí)，其風(fēng)格尤為重要。因?yàn)槿绻谧g員想要打動(dòng)聽(tīng)眾，他講話(huà)的口才，同講話(huà)的內(nèi)容相比，即使不是更重要，也是同樣重要的。
著名演員加里克聲稱(chēng)，當(dāng)他面對(duì)觀眾背誦字母表時(shí)，只要改變自己的聲調(diào)，就可引得觀眾掉淚或發(fā)笑。我們雖然不必做到這一點(diǎn)，但可以說(shuō)，從事口譯工作的譯員宜將他的大部分注意力集中在表達(dá)，而不是分析講話(huà)的內(nèi)容。譯員應(yīng)分析的是發(fā)言者試圖引發(fā)聽(tīng)眾哪種感受以及引發(fā)的方式。他應(yīng)辨別出一般的禮節(jié)性的客套和奉承巴結(jié)，還應(yīng)注意那些表示不同程度敬意的措辭，等等。
在這種情況下，譯員壓倒一切的目標(biāo)是用他的口才打動(dòng)聽(tīng)眾，運(yùn)用詞語(yǔ)的魔力吸引他們，并且充分利用對(duì)口語(yǔ)來(lái)說(shuō)是極其重要的聲音的魅力。進(jìn)行這種口譯吋，譯員要盡可能確切地努力譯出每句話(huà)含義的細(xì)微差別。在即席口譯這類(lèi)講話(huà)時(shí)， 譯員要比在其他場(chǎng)合摘記更多的形容詞和短語(yǔ)，更注意氣話(huà)的用語(yǔ)和表達(dá)形式。因此譯員的表演要靠整套的講話(huà)技巧。他說(shuō)的笑話(huà)令人捧旗，他的恭維話(huà)討人喜歡，他的聽(tīng)眾真正能被打動(dòng)，他們的掌聲也是真誠(chéng)的。
在通常情況下，發(fā)言者說(shuō)什么，譯員就譯什么。但他應(yīng)注意的是，在面對(duì)被動(dòng)的聽(tīng)眾時(shí)，最好略去講話(huà)中與主題完全無(wú)關(guān)的某些內(nèi)容，例如英格蘭人與蘇格蘭人之間的爭(zhēng)論等等，不要嘮嘮叨叨地詳細(xì)敘述，這會(huì)使講法語(yǔ)的聽(tīng)眾感到厭煩。
在這種場(chǎng)合，譯員要以滔滔不絕的口譯來(lái)公平對(duì)待發(fā)言者，因?yàn)樽g員的任務(wù)不是向聽(tīng)眾作解釋?zhuān)膊皇侨フf(shuō)服他們，而是打動(dòng)他們。
摘自網(wǎng)絡(luò)
