譯聲譯時代獲悉了，這幾天，NBA上賽季MVP(最有價值球員)庫里正在中國進(jìn)行贊助商的活動。球員兼翻譯、有“勵志哥”之稱的邊賽遠(yuǎn)有幸成為庫里的貼身翻譯，在清華附中還幫助MVP完成了在中國的執(zhí)教處子秀。
去年“伺候”過保羅
邊賽遠(yuǎn)的籃球經(jīng)歷相當(dāng)豐富，加入過山西青年隊，在堪薩斯大學(xué)當(dāng)過陪練，5次試訓(xùn)NBDL，還在科比高中母校當(dāng)過實習(xí)助理教練。為了能打籃球，他一直在努力嘗試。去年，他先后到江蘇兩支球隊試訓(xùn)。為了能離自己的夢想更近些，他甚至接受了同曦的一份翻譯合同。上賽季CBA結(jié)束后，他加盟南部，登上了NBL的賽場?；侍觳回?fù)有心人，邊賽遠(yuǎn)最近又和同曦簽下一份新合同，就此成為一名正式的CBA球員。
邊賽遠(yuǎn)知道“籃球不能打一輩子”，他也不光會打籃球。在成為同曦的翻譯之前，他就給NBA球星保羅當(dāng)了一回英語翻譯。
去年夏天，保羅來中國搞活動，邊賽遠(yuǎn)因為懂籃球、英語好，又在美國生活過，在朋友推薦下，成為保羅的翻譯。談到保羅給他的印象，邊賽遠(yuǎn)說：“特別低調(diào)的一個人，根本就沒有球星的派頭，可是當(dāng)他開始運球，全場都震住了?！惫ぷ髦?，邊賽遠(yuǎn)和保羅私下里也有交流，“我和他談了我的經(jīng)歷，還向他請教了運球的訓(xùn)練方法?！?/p>
通過這次保羅的活動，邊賽遠(yuǎn)給自己的人生打開了另一扇窗戶。今年庫里中國行，那家公關(guān)公司又想到了邊賽遠(yuǎn)。
“庫里挺適合當(dāng)教練”
接到這個活，邊賽遠(yuǎn)還有點小激動，“現(xiàn)在NBA我有兩個偶像，一個是利拉德，一個就是庫里。”
前天下午，庫里出席完在798藝術(shù)區(qū)的球迷見面會，就馬不停蹄地直奔清華附中，那里有一支中國高中籃球王者之師在等著他的指導(dǎo)。邊賽遠(yuǎn)稱，庫里知道清華附中籃球隊，“他們不是去美國和休斯敦高中生打過比賽嗎。”但真正見到這幫隊員，庫里還是感到吃驚?！皫炖镎J(rèn)為，清華附中的球員們已經(jīng)達(dá)到了對于他們的年齡來說十分優(yōu)秀的籃球水平。”邊賽遠(yuǎn)說。
在清華附中，庫里當(dāng)起了高中生的教練，給大家上了一堂籃球公開課，還和隊員們比起了三分，打了場比賽。由于有著不俗的籃球功底，邊賽遠(yuǎn)在訓(xùn)練中不光是翻譯，還是助教。“除了將庫里的指令翻譯給隊員聽，我還協(xié)助庫里進(jìn)行動作示范，還要糾正隊員們的動作?？梢哉f，庫里是在我的幫助下完成了在中國的執(zhí)教處子秀?！边呝愡h(yuǎn)笑道。
雖然當(dāng)教練的時間并不長，但庫里還是給邊賽遠(yuǎn)留下了深刻的印象?！八椭袊叹毑灰粯?，教的方法方式很有趣，隊員們很樂意接受。他特別注意細(xì)節(jié)，比如在運球的速率和節(jié)奏上就摳得很細(xì)。而且他還很耐心，一直在鼓勵隊員們。我覺得，庫里會是個好教練?！?/p>
由于行程安排得很緊，邊賽遠(yuǎn)沒能和庫里有太多的交流，最后只合了張影?！氨緛硐牒退热值?！”邊賽遠(yuǎn)又忘記了他的翻譯身份。
