譯聲獲悉，近日，流傳一張“令人哭笑不得的路牌英語(yǔ)翻譯”的照片，拍攝的是在金港大道上某一處路牌上“越河街立交”被英語(yǔ)翻譯成“yue he street li jiao”，英文拼音交替夾雜，不倫不類(lèi)，真令人哭笑不得。譯聲給譯員們一些警示，希望議員們?cè)僖院蟮姆g工作中，要認(rèn)真翻譯，不要出現(xiàn)不倫不類(lèi)的這種翻譯情況。避免出現(xiàn)這種英語(yǔ)翻譯混亂的現(xiàn)象。
路牌上的“神英語(yǔ)翻譯”中，yue he是“越河”的漢語(yǔ)拼音，street是“街”的英文，lijiao又是“立交”的漢語(yǔ)拼音，在越河街立交五個(gè)漢字中，只有街被翻譯成了英文。網(wǎng)友“航母73”在鎮(zhèn)江某論壇發(fā)帖稱(chēng)，金港大道上“越河街立交”翻譯得好像在開(kāi)玩笑。很多網(wǎng)友表示，這是“神英語(yǔ)翻譯”，不中不洋，英文拼音交替。網(wǎng)友“我愛(ài)鎮(zhèn)江它愛(ài)我”說(shuō)，“做牌子的人，可能一時(shí)不知道怎么翻譯英文立交，干脆用拼音代替……”
越河街立交究竟該如何英語(yǔ)翻譯呢？譯聲的負(fù)責(zé)人獲悉到了，早在幾年前，江蘇省就出臺(tái)了《江蘇省公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)規(guī)范》并由省質(zhì)監(jiān)局發(fā)布，但這個(gè)地方性標(biāo)準(zhǔn)似乎并沒(méi)有得到重視，相關(guān)行業(yè)顯然沒(méi)有把它當(dāng)一回事。出現(xiàn)這種英語(yǔ)翻譯混亂的現(xiàn)象，可能與政府部門(mén)的多頭管理有關(guān)。根據(jù)譯寫(xiě)規(guī)范，先英語(yǔ)翻譯越河街，再英語(yǔ)翻譯立交。根據(jù)英文讀寫(xiě)習(xí)慣，地名越河街，應(yīng)譯為Yuehe Street；我國(guó)的公路立交橋一般譯為Overpass；越河街立交，應(yīng)譯為Yuehe Street Overpass。
本文是由譯聲翻譯公司整理發(fā)布的。
