隨著中外文化交流的頻繁，不少優(yōu)秀的國(guó)外影視劇引進(jìn)國(guó)內(nèi)，不過在觀看不同語(yǔ)言的影視作品或者視頻時(shí)，自然遇到語(yǔ)言不通的問題，而且絕大多數(shù)國(guó)人了解國(guó)外影視劇的唯一渠道就是通過配音和字幕，所以影視字幕翻譯的重要性不言而喻，一般影視字幕翻譯常常涉及到影視劇，會(huì)議錄音，教學(xué)片，DVD等方面。今天知行翻譯不想和大家談做字幕翻譯時(shí)需要注意什么，而是要和大家談?wù)動(dòng)绊懽帜环g價(jià)格的因素有哪些。

其次，字幕翻譯的價(jià)格跟翻譯的語(yǔ)種有關(guān)。俗話說：“物以稀為貴”。翻譯行業(yè)也是如此，翻譯語(yǔ)種的稀缺程度不同，字幕翻譯的價(jià)格也會(huì)有所差別，如果是常見的英語(yǔ)字幕，日語(yǔ)字幕，韓語(yǔ)字幕等，價(jià)格自然稍微低，因?yàn)榉g難度不大，而且翻譯人員比較多，要是罕見的小語(yǔ)種翻譯，比如葡萄牙語(yǔ)，土耳其語(yǔ)，老撾語(yǔ)等，那么價(jià)格肯定會(huì)高出很多，這一點(diǎn)是無(wú)可厚非的。

最后，字幕翻譯的價(jià)格跟排版等后期處理也有很大關(guān)系。對(duì)于字幕翻譯來(lái)說，排版也是非常重要的一環(huán)，這個(gè)排版的收費(fèi)是根據(jù)客戶的要求來(lái)決定，如果只是要求簡(jiǎn)單的排版，那么價(jià)格自然不會(huì)太高，如果對(duì)排版的要求比較嚴(yán)苛，那么就需要花費(fèi)大量的人力和精力，價(jià)格自然就高了。