首先，想要保障論文翻譯質量需要注重對論文題目的翻譯。對于論文來說，論文標題是非常重要，標題翻譯準確會使閱讀者一目了然，如果標題翻譯錯誤，就會導致歧義，甚至會詞不達意。一般情況下，論文的標題會使用動詞或名詞，通過這些詞語將主題表達出來，因此在翻譯時，需要注重語法，結構的使用，涉及到專業(yè)知識時，盡可能準確翻譯過來，不能影響整體內容。

其次，想要保障論文翻譯質量需要注重對論文導論的翻譯。相對專業(yè)水平較高的論文來說，導論是非常重要的，它往往起著一個精彩開頭的作用。因此在做論文翻譯時，需要明白導論是全文的摘要，應該將全文的中心思想展現出來，比如研究的范圍，背景，目的等，并且還要注意語態(tài)的使用。

最后，想要保障論文翻譯質量需要注重對論文文本的翻譯。對于一篇論文來說，文本是核心內容，它包含個人的實驗內容及結果，里面會涉及大量專業(yè)性知識，因此在翻譯過程中，必須將實驗內容和結果準確地描述出來，不能添加個人主觀情感，實事求是地翻譯出來即可。