4月23日為世界讀書日，就在這一天訊飛輸入法與新華書店，在廣州四閱書店共同打造了一個“方言保護計劃公益聯(lián)名店”，以粵語讀書會的形式，邀請方言研究專家、粵語愛好者、訊飛粵語發(fā)音人，共同用聲音傳遞粵語之美。同時，活動中訊飛輸入法發(fā)布了最新語音技術(shù)成果應(yīng)用，實現(xiàn)方言翻譯，解決粵語溝通障礙。
在讀書會現(xiàn)場，訊飛粵語發(fā)音人用粵語朗誦經(jīng)典文段，讀出山川河流、讀出人間煙火、讀出星辰大海，讓現(xiàn)場觀眾充分感受粵語的無窮魅力。數(shù)據(jù)顯示，目前全球粵語使用人數(shù)超過1億。在廣東，粵語不僅僅是簡單的信息傳遞工具，也是很重要的情感根系，正所謂“冇粵語，唔廣東”。
2012年訊飛輸入法在行業(yè)首家推出“粵語語音輸入”，用戶表示“咁都識得出真系好勁”。目前，訊飛輸入法的粵語識別準(zhǔn)確率已經(jīng)超過95%，粵語跟普通話一樣亦能1分鐘輸入400字。在提高粵語用戶輸入效率的同時，面對九成以上粵語用戶與非粵語用戶溝通的強烈需求，訊飛輸入法首創(chuàng)“輸入法方言翻譯”功能，支持粵語語音輸入翻譯成普通話文字，方便與不懂粵語或不認(rèn)識粵語正字的人進行溝通。
訊飛輸入法業(yè)務(wù)副總經(jīng)理程坤解釋道，實現(xiàn)方言翻譯需要克服特殊詞匯多和數(shù)據(jù)量少兩個技術(shù)難題?；诖耍拼笥嶏w創(chuàng)造性提出了基于多源知識融合的端到端翻譯模型結(jié)構(gòu)，并將遷移學(xué)習(xí)訓(xùn)練機制成功用于方言翻譯任務(wù)，從而大大提高了粵語翻譯成普通話的性能，進而應(yīng)用于訊飛輸入法產(chǎn)品，滿足粵語用戶清晰傳遞信息的需求。
如何體驗輸入法方言翻譯功能呢？具體來說，使用訊飛輸入法Android新版在語音識別模式中選擇【粵語】，進入粵語語音輸入界面，點擊左上【粵/普】選擇翻譯結(jié)果。在粵語文字輸出模式下，語音輸入展示粵語正字；開啟粵語識別為普通話模式，語音輸入翻譯為普通話?？梢?，在方言翻譯的道路上，訊飛輸入法邁出了堅實的一大步。
一直以來，訊飛輸入法AI方言保護計劃，以用AI為世界留下多彩鄉(xiāng)音為目標(biāo)，努力通過技術(shù)手段推進“語言復(fù)制”。截至目前，訊飛輸入法已經(jīng)支持23種方言語音輸入，并加入方言“隨心說”功能，即普通話模式下可直接使用東北話/天津話/河南話/河北話/山東話/皖北話/四川話七種方言與普通話的混合語音輸入，免切換想說就說。這種人性化的AI輸入技術(shù)，為方言母語使用者提供了便捷的場景，讓溝通更便捷。除了面向普通用戶，這項技術(shù)也通過訊飛聽見，以語音轉(zhuǎn)寫功能形式，服務(wù)于行業(yè)用戶，提高效率。
中國語保工程數(shù)據(jù)顯示，中國現(xiàn)存的130多種語言中，48種使用人口在5000人以下，25種不足千人。“語言復(fù)制”的概念是通過人工智能技術(shù)對一種語言實現(xiàn)完整記錄，語音合成就是其中一個重要的組成模塊，讓機器可以開口說方言。目前科大訊飛已經(jīng)實現(xiàn)了包括粵語、四川話、湖南話、等11種方言的語音合成系統(tǒng)，并進行產(chǎn)品化應(yīng)用，走到了推動方言保護的最前線。
關(guān)于方言保護計劃的新思路以及語言資源保護的重要性，暨南大學(xué)文學(xué)院中文系教授、博士生導(dǎo)師、全國漢語方言學(xué)會副秘書長、常務(wù)理事甘于恩教授提出了“語言資源保護要多模態(tài)化”的觀點，認(rèn)為語言資源的保護傳承，最重要的指標(biāo)是語言活力的保持和語言能力的強化。2017年，訊飛輸入法聯(lián)合中國聲谷發(fā)起的方言保護計劃，通過“AI+公益”創(chuàng)新方言保護形式，引起大眾對方言保護的關(guān)注，用智能語音技術(shù)加速推動方言留存。此次深入粵語區(qū)，打造方言保護計劃公益聯(lián)名店，尋找粵語發(fā)音人，共同用聲音傳遞粵語之美。
方言背后，蘊藏著文化多樣性的精髓，是中華文明長盛不衰的內(nèi)在機制。所以保護方言，是尊重方言母語者的使用習(xí)慣，并保護以方言為載體的民間文化。訊飛輸入法通過方言保護計劃公益行動，呼吁更多的方言母語者參與方言保護，身體力行推動鄉(xiāng)音的留存。
文字轉(zhuǎn)英語翻譯
