阿非利堪斯語(yǔ)

今天，南非荷蘭語(yǔ)仍然不幸地與種族隔離的種族政治聯(lián)系在一起，但當(dāng)然，一種語(yǔ)言不能承諾任何事情——只有使用它的人。南非荷蘭語(yǔ)是一種奇妙的語(yǔ)言，人口約600萬(wàn)，主要分布在南非和納米比亞，但博茨瓦納、津巴布韋、澳大利亞、新西蘭和美國(guó)也有分布。

1652年，荷蘭人在殖民繁榮的高峰期來(lái)到南非，歐洲列強(qiáng)為自己攫取了大量的世界。當(dāng)然，這些“阿非利卡人”或“布爾人”最早是在17世紀(jì)說(shuō)純荷蘭語(yǔ)，但語(yǔ)言開(kāi)始經(jīng)歷口語(yǔ)形式的簡(jiǎn)化。雖然書(shū)面形式仍然是官方荷蘭語(yǔ)，但口頭形式開(kāi)始消除性別差異等復(fù)雜特征，大量外來(lái)詞從當(dāng)時(shí)該地區(qū)無(wú)數(shù)其他文化中輸入。

寫(xiě)南非荷蘭語(yǔ)

直到19世紀(jì)中期，這種雙重情況依然存在。南非荷蘭語(yǔ)發(fā)展成為一種獨(dú)特的口語(yǔ)，而南非的書(shū)面語(yǔ)仍然是最初的荷蘭語(yǔ)。民族主義運(yùn)動(dòng)的興起要求建立更加一致的民族認(rèn)同。其中一個(gè)組成部分是改編南非荷蘭語(yǔ)的書(shū)面形式，它更準(zhǔn)確地表達(dá)了實(shí)際所說(shuō)的話。1914年，這種語(yǔ)言開(kāi)始在學(xué)校教授，并在1933年第一本《圣經(jīng)》以南非荷蘭語(yǔ)印刷時(shí)達(dá)到高潮，成為官方現(xiàn)實(shí)。南非荷蘭語(yǔ)來(lái)了！

英語(yǔ)和南非荷蘭語(yǔ)

1804年，英國(guó)占領(lǐng)了該地區(qū)，許多布爾人逃離了英國(guó)的統(tǒng)治。他們甚至試圖組成兩個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，這導(dǎo)致了第一次布爾戰(zhàn)爭(zhēng)，英國(guó)贏了。在此期間，英語(yǔ)是南非的“官方”語(yǔ)言。1910年，南非獲得英國(guó)政府的獨(dú)立，1948年，該國(guó)傳統(tǒng)的種族隔離被正式立法，始于今天人們所熟知的種族隔離時(shí)代，一直持續(xù)到1994年。

在種族隔離政府垮臺(tái)后，南非荷蘭語(yǔ)一度被放棄作為一種語(yǔ)言。今天，英語(yǔ)已經(jīng)超過(guò)南非荷蘭語(yǔ)成為南非最重要的語(yǔ)言，但南非荷蘭語(yǔ)仍然是該國(guó)文化和歷史的重要組成部分。

南非荷蘭語(yǔ)的起源就像17世紀(jì)中期到達(dá)的水手所說(shuō)的荷蘭人一樣，但今天的南非荷蘭語(yǔ)遠(yuǎn)不止是各種各樣的荷蘭人。然而，幾乎立刻，荷蘭人開(kāi)始受到周圍各種其他語(yǔ)言和文化的影響，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)以及他們?cè)谀抢镉龅降哪刚Z(yǔ)。隨著越來(lái)越多的船只抵達(dá)，越來(lái)越多的船員在海岸遇難，荷蘭定居者從其他語(yǔ)言中借用短語(yǔ)和單詞。

與此同時(shí)，他們放棄了荷蘭語(yǔ)的一些正式細(xì)節(jié)，將其刪減并簡(jiǎn)化。毫無(wú)疑問(wèn)，這也是很多其他語(yǔ)言影響的結(jié)果。為了在一種沒(méi)有性別的語(yǔ)言中組合單詞，南非白人只用自己的語(yǔ)言來(lái)處理性別問(wèn)題。經(jīng)過(guò)幾個(gè)世紀(jì)的這些變化，南非荷蘭語(yǔ)已經(jīng)成為一種完全獨(dú)特的語(yǔ)言，它與荷蘭語(yǔ)有關(guān)，但它不再是真正的荷蘭語(yǔ)。

摩登時(shí)代

然而，南非荷蘭語(yǔ)最初只是一種口語(yǔ)。南非的書(shū)面作品是用標(biāo)準(zhǔn)荷蘭語(yǔ)寫(xiě)的。這種情況一直持續(xù)到19世紀(jì)初英國(guó)接管南非。布爾人憎恨并反抗英國(guó)，最終參戰(zhàn)。在事情變得暴力之前，這種反抗主要表現(xiàn)為一種新的民族主義，而這種運(yùn)動(dòng)的一部分就是驅(qū)使南非荷蘭語(yǔ)說(shuō)英語(yǔ)，并在南非荷蘭語(yǔ)中建立了獨(dú)特的書(shū)寫(xiě)體系。

1910年獲得獨(dú)立后不久，一種新的書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)于1914年在南非的學(xué)校里建立起來(lái)。南非荷蘭語(yǔ)終于成為了書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)！

今天，超過(guò)600萬(wàn)人講南非荷蘭語(yǔ)，主要是在南非。南非荷蘭語(yǔ)主要有三種方言:南非荷蘭語(yǔ)和奧蘭治語(yǔ)。河南東部邊境的非荷蘭語(yǔ)和南非荷蘭語(yǔ)，每一種都代表南非荷蘭語(yǔ)的語(yǔ)言和說(shuō)話者的一定歷史，需要專業(yè)的翻譯服務(wù)。

南非荷蘭語(yǔ)短語(yǔ):基礎(chǔ)知識(shí)

讓我們從我們總是開(kāi)始的地方開(kāi)始:說(shuō)你好！南非荷蘭語(yǔ)中簡(jiǎn)單的嗨就是haai！或者你可以說(shuō)你好！如果你感到快樂(lè)，早上好，戈林？晚上好，喬治和安娜。禮貌的問(wèn)別人，你能說(shuō)鋤頭會(huì)遇到j(luò)ou嗎？這對(duì)你來(lái)說(shuō)意味著什么？如果有人問(wèn)你這個(gè)問(wèn)題，你可以回答goed dankie——你幾乎不需要翻譯來(lái)找出答案，對(duì)嗎？

說(shuō)再見(jiàn)就是這么簡(jiǎn)單:晚安是goeienag，一句簡(jiǎn)單的“再見(jiàn)”是totsiens(我個(gè)人記得是代表toodaloo)。

南非荷蘭語(yǔ):更高級(jí)

這里有一些短語(yǔ)，涵蓋了你在旅行中可能遇到的一些基本情況。每個(gè)沒(méi)有真正學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的人都應(yīng)該記住“Praatjy Engles ”,因?yàn)槟阈枰?！你還需要“你能說(shuō)慢點(diǎn)嗎？”(kan jy langsaam praat？“我不明白！”(Ek begryp nie dit nie！)和“我的南非荷蘭語(yǔ)很糟糕”(我的南非荷蘭語(yǔ)很好)——你不妨承認(rèn)！

當(dāng)你遇到麻煩時(shí)，抱歉總是好消息。如果你錯(cuò)過(guò)了什么，你可以說(shuō)我的諷刺。如果是道歉，可以說(shuō)干涉。

南非荷蘭語(yǔ):麻煩

如果你遇到麻煩，兩個(gè)短語(yǔ)總是非常有用。首先，如果你感覺(jué)不舒服，你可以告訴別人“我需要醫(yī)生”，說(shuō)Ek het nn dodter nodig。這應(yīng)該會(huì)很快得到你的幫助。

另一個(gè)短語(yǔ)是我能用任何語(yǔ)言教給任何人的最重要的一個(gè):“洗手間在哪里？”個(gè)人認(rèn)為，當(dāng)你成為一個(gè)異鄉(xiāng)的陌生人，這句話的重要性一點(diǎn)也不為過(guò)，好好學(xué)習(xí)吧。在南非荷蘭語(yǔ)中，它是“一個(gè)討厭的窮人”。

一如既往，我鼓勵(lì)你更深入地探索。你可能沒(méi)有時(shí)間正式學(xué)習(xí)像南非荷蘭語(yǔ)這樣的語(yǔ)言，但你肯定會(huì)變得更加熟悉——你學(xué)習(xí)的短語(yǔ)越多，你可以組合起來(lái)的復(fù)雜語(yǔ)言就越多，即使沒(méi)有遵循一些語(yǔ)法細(xì)節(jié)。不要害怕！

街上的人們以各種創(chuàng)造性的方式使用語(yǔ)言，超越了詞匯和語(yǔ)法。語(yǔ)言是一種工具，你必須學(xué)會(huì)如何在學(xué)術(shù)環(huán)境之外正確使用它。一個(gè)很好的例子就是南非荷蘭語(yǔ)，這是一種主要在南非和納米比亞使用的語(yǔ)言，大約有600萬(wàn)人——你可以在街上學(xué)習(xí)南非荷蘭語(yǔ)，欺騙自己！

南非荷蘭語(yǔ):簡(jiǎn)單而微妙

南非荷蘭語(yǔ)被稱為“年輕的日耳曼語(yǔ)”，這意味著它比英語(yǔ)或其祖先荷蘭語(yǔ)簡(jiǎn)單得多。這意味著它更容易學(xué)習(xí)...但是不好說(shuō)?。∧鞘且?yàn)橐杂⒄Z(yǔ)為母語(yǔ)的人在他們的演講中會(huì)帶來(lái)許多微妙之處。

比如語(yǔ)氣就很重要。你可以指出語(yǔ)法和詞匯。如果你沒(méi)有南非荷蘭語(yǔ)嘶啞，喉嚨感覺(jué)剛剛好，找個(gè)人給你一個(gè)有趣的外觀。尤其是對(duì)一個(gè)男人來(lái)說(shuō)——正常的說(shuō)英語(yǔ)的語(yǔ)氣，說(shuō)南非荷蘭語(yǔ)的時(shí)候聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)陰柔，人家會(huì)給你帶來(lái)一些樂(lè)趣。沒(méi)什么意義，對(duì)他們來(lái)說(shuō)就是有意思。你最好的選擇是聽(tīng)當(dāng)?shù)厝苏f(shuō)的南非荷蘭語(yǔ)，并練習(xí)他們形成聲音的方式。在南非荷蘭語(yǔ)中學(xué)習(xí)大量的詛咒語(yǔ)也是有幫助的！語(yǔ)言的喉音性質(zhì)很適合罵人，會(huì)教你正確的語(yǔ)氣。

深圳翻譯公司-創(chuàng)藝無(wú)限提供專業(yè)的荷蘭語(yǔ)翻譯服務(wù)！