佩蘭和趙旭東(資料圖)
鳳凰體育訊（記者范宏基卡塔爾多哈報(bào)道） 多哈當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月8日，中國(guó)隊(duì)在世界杯預(yù)選賽中客場(chǎng)0-1輸給卡塔爾，從而以2勝1平1負(fù)積7分的戰(zhàn)績(jī)結(jié)束了40強(qiáng)賽前半程的比賽。在卡塔爾四戰(zhàn)全勝的情況下，中國(guó)隊(duì)幾乎已經(jīng)無(wú)緣本組第一，國(guó)足要想出線，就只能寄希望于獲得成績(jī)最好的四個(gè)小組第二來(lái)躋身12強(qiáng)。賽后，有記者提出了下課的問(wèn)題，但是法語(yǔ)翻譯趙旭東和足協(xié)等英文翻譯都沒(méi)有把這個(gè)問(wèn)題翻譯給佩蘭。
賽后新聞發(fā)布會(huì)的最后一個(gè)問(wèn)題留給了一名中國(guó)女記者，她問(wèn)道，“在40強(qiáng)賽度分組抽簽出來(lái)之后，外界普遍認(rèn)為國(guó)足的出線形勢(shì)一片大好，但賽程過(guò)半，國(guó)足出線形勢(shì)危急，甚至你的帥位也不保，你怎么看待這個(gè)問(wèn)題。隨后，趙旭東在佩蘭的身邊將中文翻譯成法語(yǔ)，但是沒(méi)有提及下課。另外一名英文翻譯也沒(méi)有把下課的問(wèn)題翻譯出來(lái)。顯然，佩蘭下課的問(wèn)題被過(guò)濾掉了。
隨后，佩蘭回到，“我從來(lái)沒(méi)有說(shuō)過(guò)這是一個(gè)輕松的小組，我很了解卡塔爾到實(shí)力，他們和中國(guó)隊(duì)的實(shí)力很接近。比賽的環(huán)境不一樣，球員的發(fā)揮也不一樣，今天也看到了，有一些人在國(guó)內(nèi)的聯(lián)賽發(fā)揮很好，但是在國(guó)際賽場(chǎng)上他們的發(fā)揮就受到限制。有一些人我沒(méi)有帶來(lái)，他們可能在國(guó)際大舞臺(tái)上也不會(huì)有那么好的發(fā)揮?！睕](méi)有的下課的問(wèn)題，佩蘭僅僅說(shuō)明了自己并沒(méi)有說(shuō)小組出線很容易，同時(shí)解釋了一下不招入黃博文等人的問(wèn)題。
上一篇：深圳翻譯公司 北京藥師技能大賽復(fù)賽引入英文翻譯題
