8月27日，2022年翻譯理論研修班暨《中國翻譯》雜志論壇由中國翻譯協(xié)會、中國翻譯研究院和全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會聯(lián)合主辦。

　　《中國翻譯》雜志社、中國翻譯協(xié)會翻譯理論與翻譯教學委員會、中國翻譯協(xié)會對外話語體系研究委員會、當代中國與世界研究院對外話語創(chuàng)新研究中心聯(lián)合承辦的翻譯理論研修班暨《中國翻譯》雜志論壇在線結(jié)業(yè)。

　　本次研修班從7月29日開班，至8月27日全部課程結(jié)束歷時一個月，來自全國近140所高校的258名教師參加了研修班，報名人數(shù)創(chuàng)歷史新高。課程圍繞中外翻譯理論研究概述及發(fā)展態(tài)勢、翻譯研究方法、翻譯專業(yè)論文選題與寫作、論文評審與案例分析等主要內(nèi)容進行交流研討。研修班課程豐富、形式多樣，包括專題活動、主編論壇、翻譯沙龍、互動研討等模塊，邀請中山大學教授王東風、王岫廬，香港中文大學教授朱純深，國際期刊《Babel》主編、澳門大學教授孫藝風，北京語言大學教授劉和平，北京外國語大學教授任文，廣東外語外貿(mào)大學教授穆雷、藍紅軍等知名專家學者參與授課及互動交流。在結(jié)業(yè)前舉行的主編論壇上，《中國翻譯》主編楊平、《外語教學與研究》主編王克非、國際期刊《Babel》主編孫藝風、《上海翻譯》主編傅敬民、《中國外語》副主編常少華、《中國翻譯》副主編苑愛玲為參訓教師帶來精彩分享。

　　翻譯理論研修班暨《中國翻譯》雜志論壇是2022年全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓的特色班次，旨在提升翻譯專業(yè)教師理論研究水平，把握新形勢下國內(nèi)外翻譯理論研究最新發(fā)展動態(tài)，拓寬翻譯研究專業(yè)化、國際化視野，進一步推動我國翻譯學科建設(shè)和高層次專業(yè)化復(fù)合型翻譯人才培養(yǎng)。

　　全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓創(chuàng)辦于1997年，據(jù)不完全統(tǒng)計，至今共有來自全國600多所高校、100多家國家部委、使館、企事業(yè)單位及境外的近萬名翻譯教師和專業(yè)翻譯工作者參加過培訓。近年來，受新冠肺炎疫情影響，中國譯協(xié)創(chuàng)新培訓模式，2020、2021、2022連續(xù)三年成功舉辦線上培訓，取得良好效果。該項培訓已成為國內(nèi)外組織時間最長、規(guī)模最大、課程體系最為豐富、完備的翻譯專業(yè)師資培訓活動，受到海內(nèi)外翻譯界的關(guān)注與好評。