德國(guó)人工智能研究中心（DFKI）正在為人類語(yǔ)言項(xiàng)目提供支持，該項(xiàng)目是一項(xiàng)長(zhǎng)期和大規(guī)模的歐洲研究，開發(fā)和創(chuàng)新計(jì)劃，其宏偉的科學(xué)目標(biāo)是到2030年實(shí)現(xiàn)深度理解。

預(yù)計(jì)自然語(yǔ)言處理（NLP）的進(jìn)步將能夠解決歐洲多語(yǔ)言設(shè)置的諸多挑戰(zhàn)。因此，該項(xiàng)目將成為歐盟旗艦項(xiàng)目的一項(xiàng)活動(dòng)，該項(xiàng)目是一項(xiàng)運(yùn)行了10年的科學(xué)研究計(jì)劃，總預(yù)算約為10億歐元。

根據(jù)歐盟網(wǎng)站，未來(lái)和新興（FET）旗艦項(xiàng)目匯集了大量研究機(jī)構(gòu)，不能由一個(gè)委員會(huì)或單一成員國(guó)承擔(dān)。

DFKI高級(jí)研究員Georg Rehm博士正在鼓勵(lì)整個(gè)歐盟的組織提供支持信函。

“開創(chuàng)人類語(yǔ)言項(xiàng)目的這種類型和范圍 - 大規(guī)模和長(zhǎng)期 - 的想法幾年前在歐洲議會(huì)多語(yǔ)種歐洲和語(yǔ)言平等研討會(huì)上誕生，”雷姆告訴Slator。

“那時(shí)候我們剛剛發(fā)布了我們的META-NET白皮書系列的主要發(fā)現(xiàn)，即21種歐洲語(yǔ)言都有數(shù)字滅絕的危險(xiǎn)。這意味著超過(guò)20種歐洲語(yǔ)言，大部分語(yǔ)言數(shù)量較少的語(yǔ)言，都不能完全在線使用。并非所有服務(wù)都可以使用這些語(yǔ)言，并且并非所有服務(wù)都能夠在內(nèi)部用這些語(yǔ)言來(lái)處理內(nèi)容，“他解釋說(shuō)。

不幸的結(jié)局將是我們所說(shuō)的“數(shù)字語(yǔ)言滅絕”

這意味著支持的語(yǔ)言遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于語(yǔ)言多的人，如馬耳他語(yǔ)，立陶宛語(yǔ)或冰島語(yǔ)，這些語(yǔ)言會(huì)恢復(fù)為在線使用更大的語(yǔ)言，英語(yǔ)就是最好的例子。

“不幸的結(jié)局將是我們所說(shuō)的'數(shù)字語(yǔ)言滅絕'，”他進(jìn)一步解釋說(shuō)。

未來(lái)證明我們所有的語(yǔ)言

Rehm澄清說(shuō)，DFKI不僅在推動(dòng)人類語(yǔ)言項(xiàng)目，而且還有許多不同的利益相關(guān)者 - 從研究中心到大學(xué)，到受影響語(yǔ)言社區(qū)的成員，翻譯人員，語(yǔ)言服務(wù)提供者以及規(guī)模較小的大公司。

“所有這些利益相關(guān)者不僅有興趣實(shí)現(xiàn)我們的關(guān)鍵科學(xué)目標(biāo)，即到2030年深度自然語(yǔ)言理解，尤其是提供一個(gè)平衡的技術(shù)基礎(chǔ)，以便我們可以面向未來(lái)的所有語(yǔ)言，并確保我們可以在線使用它們很多年，“他說(shuō)。

迄今為止，他表示最近流傳的歐盟DFKI項(xiàng)目支持信件的呼吁受到了前所未有的熱情。

“這真的很棒。信件一直在涌入！“他說(shuō)。

一個(gè)項(xiàng)目成為EU FET旗艦項(xiàng)目需要做什么？雷姆說(shuō)，它需要政治意愿來(lái)推動(dòng)這樣一個(gè)大型項(xiàng)目。布魯塞爾的政治家和管理者需要確信，這種規(guī)模的投資對(duì)歐洲社會(huì)，歐洲工業(yè)和歐洲研究來(lái)說(shuō)都是有意義的。

“根據(jù)我們于2018年2月20日提交的提案，我們正在嘗試籌備一個(gè)項(xiàng)目。這個(gè)準(zhǔn)備項(xiàng)目的目標(biāo)是與整個(gè)社區(qū)一起發(fā)展歐盟旗艦項(xiàng)目的關(guān)鍵構(gòu)件：研究路線圖，治理結(jié)構(gòu)，統(tǒng)一愿景和整體設(shè)置?！八f(shuō)。

這真的很棒。信件一直在涌入！

毫無(wú)疑問(wèn)，這是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程。雷姆說(shuō)DFKI的作用是協(xié)調(diào)這個(gè)準(zhǔn)備項(xiàng)目，并確保該聯(lián)盟提供一個(gè)成熟的，經(jīng)過(guò)深思熟慮的，可持續(xù)的歐盟旗艦概念，整個(gè)社會(huì)認(rèn)可并支持這一概念。

雄心勃勃的科學(xué)目標(biāo)

Rehm解釋說(shuō)，利用NLP，研究人員可以識(shí)別命名實(shí)體，匯總文檔，并將用一種語(yǔ)言編寫的文本翻譯成另一種語(yǔ)言。然而，在一天結(jié)束時(shí)，它仍然只是簡(jiǎn)單的處理。

“典型的NLP管道或系統(tǒng)缺乏真正的，深刻的語(yǔ)言理解。這不是一個(gè)新概念，自然語(yǔ)言理解的概念已經(jīng)存在了數(shù)十年。我們相信，我們的領(lǐng)域現(xiàn)在處于能夠成功解決下一步的地位，從簡(jiǎn)單的處理到對(duì)人類語(yǔ)言的實(shí)際理解，“他說(shuō)。

“如果我們能夠?qū)崿F(xiàn)這一突破，由此產(chǎn)生的語(yǔ)言技術(shù)將大大提高準(zhǔn)確性，覆蓋范圍，穩(wěn)健性和質(zhì)量，從而改變游戲規(guī)則。這就是我們想要實(shí)現(xiàn)的，“他強(qiáng)調(diào)說(shuō)。

如果我們能夠創(chuàng)建一個(gè)真正多語(yǔ)言的大陸，并通過(guò)尖端的語(yǔ)言技術(shù)來(lái)支持，我們最終會(huì)克服語(yǔ)言和溝通障礙。

DFKI的高級(jí)研究人員補(bǔ)充說(shuō)，所有的語(yǔ)言技術(shù)都將從人類語(yǔ)言項(xiàng)目（從語(yǔ)言文字翻譯到語(yǔ)音到語(yǔ)音翻譯），從各種文本分析過(guò)程（匯總，實(shí)體識(shí)別，關(guān)系提取）到更自然的積極主動(dòng)的會(huì)話界面。

“如果我們能夠創(chuàng)建一個(gè)真正多語(yǔ)種的大陸，并通過(guò)尖端的語(yǔ)言技術(shù)來(lái)支持，我們終將克服語(yǔ)言和溝通障礙。我們還可以通過(guò)在網(wǎng)上擺脫語(yǔ)言障礙的技術(shù)幫助數(shù)字單一市場(chǎng)，使在線商店能夠以多種不同的市場(chǎng)和語(yǔ)言出售他們的服務(wù)或產(chǎn)品，“他說(shuō)。

混合型融資模式

瑞姆解釋說(shuō)，歐盟旗艦項(xiàng)目通常以混合模式出資。對(duì)于人類語(yǔ)言項(xiàng)目，這些組合很可能涉及歐盟委員會(huì)，成員國(guó)和歐洲工業(yè)，包括國(guó)家資助計(jì)劃和資金來(lái)源。

迄今為止，他表示，一些國(guó)家已經(jīng)積極參與未來(lái)的語(yǔ)言發(fā)展和建立各自語(yǔ)言的基本或尖端技術(shù)。但是，這些活動(dòng)是以分散，孤立和不協(xié)調(diào)的方式進(jìn)行的。

他說(shuō)：“我認(rèn)為人類語(yǔ)言項(xiàng)目也是一個(gè)保護(hù)傘，根據(jù)這個(gè)傘可以協(xié)調(diào)這些國(guó)家活動(dòng)，以識(shí)別和利用協(xié)同作用。”

編譯：語(yǔ)家上海翻譯公司