日本設(shè)計師Shigetaka Kurita在1999年與NTT DoCoMo的i-mode移動互聯(lián)網(wǎng)平臺團(tuán)隊合作時發(fā)明了表情符號。他的靈感來自于天氣預(yù)報、卡通、路牌和漢字中使用的符號。表情符號最初由日本手機運營商使用。栗田開發(fā)了第一套表情符號，由180張圖片組成。他觀察他在城市周圍看到的人們的表情。

表情符號不是地圖，而是真實的圖片。這個詞來自兩個日語單詞:“e”是圖片的意思，“莫吉”是文字的意思。

但是翻譯服務(wù)商怎么翻譯表情符號呢？他們會將它們標(biāo)記為不可翻譯還是保留它們？

雖然表情符號最初只在日本手機上使用，但當(dāng)iPhone發(fā)布到日本市場時，它吸引了全世界的目光。蘋果公司發(fā)現(xiàn)他們要想和日本制造的手機競爭，需要增加一個表情符號支持平臺。

由于它的流行，不同的手機制造商不得不在他們的操作系統(tǒng)中添加表情符號。自2010年以來，表情符號已被納入Unicode系統(tǒng)。標(biāo)準(zhǔn)字符索引系統(tǒng)Unicode Consortium批準(zhǔn)了一套新的表情符號。

這可能是老生常談，但表情符號確實震撼了世界。人們不僅用它們來表達(dá)情感，還把它們作為一種社交語言，這是西方流行文化的一部分。2015年，牛津詞典將表情符號稱為“年度詞匯”。

使用表情符號

表情無處不在，在各種平臺上使用。很多人都知道一些基本的表情符號，有些人不用打任何字就可以用這些圖像寫出整個對話。從不到200張圖片開始，表情符號現(xiàn)在被認(rèn)為是世界上發(fā)展最快的語言，擁有超過1800張圖片。栗原創(chuàng)作的原創(chuàng)表情包包括打開和關(guān)閉的雨傘，月亮的各個階段，顯示不同時間的表盤等等。

世界上大約90%(估計)的在線人口使用表情符號。雖然有人知道只有這些可愛的表情符號是用來發(fā)送完整信息的，但通常被視為文字的補充，而不是替代品。他們能給新聞帶來一些歡樂、諷刺、智慧和往往簡潔的信息。所以你可以看到文字和電子郵件，笑臉，哭臉，憤怒的臉和其他人。從平面圖像演變?yōu)槎S和三維圖像以及不同的集合，包括人臉、動物、花卉、蔬菜、水果、天氣、天體、慶典等物品。

然而，來自不同文化的人是否和其他人一樣了解和使用它們，比如說說英語的人？

表情符號的感知和接受

活躍的短信用戶和社交媒體用戶在交換短信和電子郵件時可以自由使用表情符號。他們不認(rèn)為這些可愛的形象可能會被其他文化以不同的方式感知并賦予不同的含義。

蘋果表示，在美國，最常用的表情符號是顯示喜悅的眼淚，有正面和負(fù)面的解釋，取決于觀看的人。而且，同一個表情符號在其他平臺上可以有不同的展示方式。

所以你一定要意識到，比如基于手機品牌會有誤解。在谷歌Nexus或Android手機上咧著嘴笑的臉或廣泛微笑的臉將在LG手機上顯示微笑的臉，在三星手機上顯示微笑的臉。但同樣的表情符號可以在iPhone上顯示為鬼臉。

事實上，我們可以說像文字一樣的表情符號也會在翻譯中迷失。有些很小，但區(qū)分不同的平臺和操作系統(tǒng)，如谷歌、Twitter、臉書、Windows、蘋果iOS和Android用來解釋表情符號圖像的平臺和操作系統(tǒng)。

大約36%的千禧一代是表情符號用戶，因為對他們來說，視覺表達(dá)比表達(dá)他們的感受和想法更好，而不是書面文字。這是GIF平臺Tenor委托哈里斯民意調(diào)查(Harris Poll)進(jìn)行的一項調(diào)查的結(jié)果。

據(jù)NBC報道公司(NBC Chicago)報道稱，臉書在2017年7月17日舉行的世界表情符號日上宣布，其Messenger平臺上每天發(fā)送約50億個表情符號。當(dāng)天發(fā)送的熱門表情如下:

# 1-面對喜悅的淚水

# 2-微笑的臉和眼睛

# 3-紅心

# 4-笑臉

# 5-戴墨鏡的笑臉

# 6派對波普

# 7-帶著微笑的笑臉

# 8-豎起大拇指的手勢

# 9-微笑便便

# 10-女性表情符號

接受和拒絕

即使有數(shù)字，最好記住一些特定的表情符號并不是普遍接受的。

例如，在烏拉圭、古巴、哥倫比亞、巴西、阿根廷、希臘、葡萄牙、西班牙和意大利，角表情符號是一種幸運的象征，用于避免壞眼睛和壞運氣。

但它有第二層含義。當(dāng)字符表情符號針對這些國家的某個人時，意味著那個人的伴侶在他們的關(guān)系中作弊。

在中國大陸和中國人聊天時，你不應(yīng)該使用揮舞手表的手勢，因為這被認(rèn)為是破壞友誼。

你經(jīng)常用拇指表情符號來表示同意或贊同，但在尼日利亞、阿富汗、伊拉克和伊朗，它的意思是“坐在上面”，這是一個非常淫穢的手勢。

相反，英語國家的人的接受程度和世界其他地方的人不同，英語不是通用語言。紅心是新西蘭和加拿大許多人的最愛，而愛爾蘭使用的表情符號，居民更喜歡便便和微笑。澳大利亞人喜歡吐舌頭的眨眼表情，而特立尼達(dá)、牙買加、英國和美國的用戶喜歡笑臉。這些國家普遍喜歡的還是素顏笑臉表情符號。

表情符號的商業(yè)應(yīng)用和本地化

品牌總是希望跟上當(dāng)前的趨勢，這樣他們就可以利用在線業(yè)務(wù)的力量來擴(kuò)大他們的受眾，提高他們的目標(biāo)市場潛力。表情符號也可以用于商業(yè)。例如，在日本，信息傳遞公司行，以百萬計價格創(chuàng)建了表情符號。應(yīng)該公司甚至本地化他們的表情符號。在意大利版的LINE中，其中一個名叫Moon的角色采用了意大利式的姿勢，表示不會在意下巴上的手指。意大利名人也出現(xiàn)在當(dāng)?shù)匕姹镜谋砬榉栔小?/p>

然而，一些將表情符號融入廣告活動的嘗試公司沒有成功，因為并不是每個人都理解他們想要傳達(dá)的信息，即使他們知道甚至使用表情符號。如果你看到多汁水果廣告挑戰(zhàn)讀者翻譯有趣的表情符號，與其說有趣，不如說是迷惑。坦皮科也試圖加入這一行列。他們有一張海報，展示了三加侖帶有標(biāo)簽的果汁。文本部分寫道，“加侖，然后是一個大大的笑臉，一個拇指符號，一個傳統(tǒng)的笑臉，一個紅色的心，眼睛朝向心臟，一張伸出舌頭的眨眼的臉和一系列綠色的表情符號心?！?#39;

再看一眼。

正如千禧一代所說，他們使用表情符號來為他們的信息添加更多意義。表情符號可以傳達(dá)更多人的感受或意義，而不僅僅是文字。然而，表情符號的接受和使用因文化、年齡甚至語言而異。

例如，一些文化將茄子表情符號用作蔬菜。但是對于來自特立尼達(dá)島和愛爾蘭的人來說，茄子有著明確的含義。18到24歲的用戶也接受性參考。一些文化認(rèn)為桃子是一種水果，而在一些國家，桃子表情符號的意思是“屁股”?！霸S多國家認(rèn)為火焰表情符號是真正的火焰圖標(biāo)，它是熱的，可以燃燒和傷害。在特立尼達(dá)和英國，人們用它來表達(dá)“吸引力”。

眨眼和親吻表情符號被國際公認(rèn)為柏拉圖的表達(dá)方式。但是，25歲到34歲的人和45歲到54歲的人，使用或發(fā)送的意義是不同的。對于這些年齡段的人來說，當(dāng)他們覺得向他們感興趣的人發(fā)送性感信息時，這個表情符號是保留的。

另外，有些表情符號有多重含義。雙手合十有很多含義，比如鼓掌，祝福，為前三祈福。它最初的日語意思是謝謝或arigatou。

擁抱中的表情符號讓一些用戶感到困惑。他們認(rèn)為這是一個有趣和聳人聽聞的象征，或者是一件很酷的事情。

2017年，Unicode聯(lián)合會批準(zhǔn)并發(fā)布了69個新表情符號。你可能認(rèn)為創(chuàng)建新的很容易。在聯(lián)盟批準(zhǔn)之前，他們必須符合要求，以便它可以在各種平臺和電子設(shè)備上使用。這既費時又困難，可能需要一年甚至更長時間來批準(zhǔn)和發(fā)布表情。

表情符號的傳播和普及創(chuàng)造了一個新的工作——表情符號翻譯。應(yīng)該有人能夠翻譯產(chǎn)品營銷中使用的表情符號，以確保所使用的表情符號能夠真實地傳達(dá)預(yù)期的信息，目標(biāo)消費者不會覺得它們具有冒犯性或侮辱性。第一個表情翻譯家是愛爾蘭人基思·布羅尼。

表情符號很難翻譯，所以你應(yīng)該聯(lián)系知名的語言服務(wù)機構(gòu)。公司確保你得到準(zhǔn)確的翻譯，無論是文字還是表情。