有一種簡單的方法可以增強(qiáng)每個本地化項(xiàng)目。在每個項(xiàng)目中使用統(tǒng)計信息將為當(dāng)前和未來的項(xiàng)目帶來積極的結(jié)果。統(tǒng)計和報告提供了關(guān)于項(xiàng)目屬性和當(dāng)前狀態(tài)的有價值的信息。他們對所有項(xiàng)目參與者都有很大的幫助。

以下是在每個本地化項(xiàng)目中使用統(tǒng)計和報告的最重要的好處:

學(xué)習(xí)=統(tǒng)計會讓你理解本地化項(xiàng)目的解剖。如果您從未組織或參與過本地化項(xiàng)目，統(tǒng)計數(shù)據(jù)可以幫助您了解您需要的資源以及如何分配這些資源。通過逐項(xiàng)學(xué)習(xí)，你將學(xué)會主動識別新項(xiàng)目中的一些關(guān)鍵要素。

控制=知識也是本地化項(xiàng)目的力量。只有知道項(xiàng)目進(jìn)展如何，PM才能有效管理項(xiàng)目。

規(guī)劃=規(guī)劃項(xiàng)目時，統(tǒng)計和報告以數(shù)字方式顯示項(xiàng)目屬性。這使得評估每個步驟需要多少資源變得容易。無論你是PM、開發(fā)人員還是翻譯人員，你都需要規(guī)劃你的工作，因?yàn)轫?xiàng)目的成功取決于每個參與者的努力。

資源分配=統(tǒng)計和報告有助于項(xiàng)目前和項(xiàng)目期間的資源分配。翻譯人員將看到已完成翻譯的百分比，以估計項(xiàng)目剩余部分所需的工作量。通過跟蹤項(xiàng)目進(jìn)度，PM可以很容易地看到項(xiàng)目是否延期。然后，可以盡快采取必要的糾正措施，以避免全面災(zāi)難。

預(yù)算=金錢在大多數(shù)本地化項(xiàng)目中起著重要的作用。統(tǒng)計和報告是一個簡單的工具，用于確定任務(wù)的優(yōu)先級并將預(yù)算分配給最關(guān)鍵的步驟。

分析=每個專業(yè)項(xiàng)目結(jié)束后都會進(jìn)行分析。經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)是未來項(xiàng)目的寶貴資產(chǎn)。新項(xiàng)目總是改進(jìn)的機(jī)會，對以前項(xiàng)目的分析有助于形成最佳和最差的實(shí)踐。

您在本地化項(xiàng)目中使用報告和統(tǒng)計數(shù)據(jù)嗎？這些是主要原因還是你發(fā)現(xiàn)了使用它們的其他好處？