在家翻譯公司經(jīng)常有人問我們，雖然不用內(nèi)部語言學(xué)家，但還是保持高質(zhì)量的翻譯。很多人擔(dān)心與自由職業(yè)者合作意味著他們不同的翻譯項(xiàng)目永遠(yuǎn)不會(huì)由同一個(gè)人來處理，這將威脅到翻譯的質(zhì)量。然而，我們實(shí)際上認(rèn)為，與自由職業(yè)者合作是一個(gè)選擇性的機(jī)會(huì)，可以挑選出最好的翻譯，而不是僅僅將他們交給我們內(nèi)部的語言專家來幫助您獲得最佳結(jié)果。用許多可能的方法避免任何可能的缺點(diǎn)。除了使用一些最好的語言學(xué)家，語言學(xué)家翻譯。公司在過去十年中，這些技術(shù)也被用來實(shí)現(xiàn)最大的一致性:
我們認(rèn)識(shí)你。
在我們開始翻譯之前，我們會(huì)盡可能多地了解您的業(yè)務(wù)，例如品牌、產(chǎn)品、精神和語氣。翻譯不僅僅是詞匯，即使我們使用不同的翻譯，理解所有這些信息也可以幫助我們實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)。我們將經(jīng)歷一個(gè)全面的知識(shí)傳授過程，在此過程中，您將向我們提供有關(guān)風(fēng)格指南或關(guān)鍵術(shù)語的細(xì)微差別的任何信息，并在適用的情況下提供過去的翻譯樣本(使用翻譯記憶庫和術(shù)語)。
我們可以研究你的競爭對(duì)手。
根據(jù)您品牌的性質(zhì)，這一步可能沒有必要。然而，如果您選擇，我們可以研究您的國際競爭對(duì)手，了解他們的在線表現(xiàn)，關(guān)鍵詞排名和他們使用的術(shù)語。了解你的競爭對(duì)手將有助于你(和我們)理解你在國外市場應(yīng)該使用(或避免)的術(shù)語。根據(jù)你想要的詳細(xì)信息，我們還可以針對(duì)他們的產(chǎn)品，他們的市場定位和價(jià)格運(yùn)行報(bào)告，這可能會(huì)影響您自己的策略。這有助于保持一致性，因?yàn)槟阏谂朔偁帯?/p>
我們建立了一個(gè)有特定目標(biāo)的團(tuán)隊(duì)。
永遠(yuǎn)不會(huì)有一個(gè)人來處理你的翻譯。相反，我們建立了一個(gè)技術(shù)嫻熟、知識(shí)淵博的團(tuán)隊(duì)來實(shí)現(xiàn)最好的翻譯。我們不會(huì)簡單地把項(xiàng)目分配給第一次接觸語言的人——這是云采購最大的問題，但我們現(xiàn)在不想走到這一步。一個(gè)普通的團(tuán)隊(duì)由三個(gè)人組成，他們擁有相同的知識(shí)庫、資源和信息，可以共同翻譯、校對(duì)和編輯你的材料。這個(gè)多語言團(tuán)隊(duì)都使用相同的標(biāo)準(zhǔn)指南，這意味著翻譯需要進(jìn)行不同程度的審查，盡可能準(zhǔn)確，并有效消除錯(cuò)誤的風(fēng)險(xiǎn)。這個(gè)多語言團(tuán)隊(duì)也意味著，如果一個(gè)語言學(xué)家生病或離開，你的項(xiàng)目不會(huì)受到影響。
我們善待我們的語言學(xué)家。
和其他人機(jī)構(gòu)不同的機(jī)構(gòu)同樣，我們把語言學(xué)家視為有價(jià)值的個(gè)體。我們努力讓語言學(xué)家高興，反過來，他們努力為我們和我們的客戶提供他們應(yīng)得的結(jié)果。因此，我們的許多自由語言學(xué)家已經(jīng)與我們愉快地合作了許多年。這意味著那些經(jīng)常在幾個(gè)月或幾年內(nèi)處理你的項(xiàng)目的語言學(xué)家，我們認(rèn)為這是我們高質(zhì)量結(jié)果的主要貢獻(xiàn)者。
我們聽取反饋。
我們希望讓客戶滿意，這意味著我們愿意接受任何建設(shè)性的批評(píng)或反饋。也許高于所有其他形式的翻譯，營銷翻譯是主觀的，通常沒有簡單的對(duì)錯(cuò)答案。因此，您可能希望語言學(xué)家為特定的單詞選擇不同的同義詞，我們很高興您能讓我們知道。您只需要告訴我們一次，因?yàn)槲覀儗⒋_保記錄下來，并在將來使用您喜歡的術(shù)語。我們建議您和您的客戶經(jīng)理每月檢查一次您的項(xiàng)目(盡管您可以決定檢查頻率)，我們將記錄您提供給我們的任何反饋，并相應(yīng)地調(diào)整翻譯記憶庫和術(shù)語數(shù)據(jù)庫。
如你所見，語言學(xué)家翻譯。公司盡最大努力確保我們的自由語言學(xué)家能夠?yàn)槲覀兲峁┳罡哔|(zhì)量的結(jié)果。我們注重細(xì)節(jié)，并致力于在翻譯開始前充分了解我們的客戶，這意味著一致性不是問題，因?yàn)槲覀冊噲D涵蓋所有基礎(chǔ)知識(shí)以防止不一致。在我們開始翻譯之前采取正確的步驟意味著最好的最終結(jié)果。
