如果說有一點(diǎn)我堅(jiān)信的話，我覺得所有的翻譯都應(yīng)該學(xué)一點(diǎn)正則表達(dá)式或者正則表達(dá)式。事實(shí)上，它可能不會(huì)讓任何人知道如何使用它們，因?yàn)樗鼈儗?duì)操作文本非常有用，尤其是在處理電子表格時(shí)。今天開始思考這篇文章的時(shí)候，我在想，為了更好的翻譯，應(yīng)該如何對(duì)正文進(jìn)行劃分。我在考慮用什么數(shù)據(jù)。我確定了數(shù)據(jù)列表，因?yàn)檫@種問題經(jīng)常出現(xiàn)在社區(qū)中，并創(chuàng)建了一些樣本文件供我使用這個(gè)維基百科頁面。這是一個(gè)很好的列表，所以我把它作為純文本直接復(fù)制到Excel中，這使我得到了一個(gè)水果格式的列表，正如我希望看到的，如果我翻譯它，每段一個(gè)水果。然而，因?yàn)槲蚁胫匦铝谐鲞@些列表，我們看到翻譯人員是從他們的客戶那里得到的。我將列表復(fù)制到文本編輯器中，并使用正則表達(dá)式將硬回車替換為逗號(hào)和空格(r ^ n)， 然后打破了文件的字母順序...我花了大約一分鐘。我相信這個(gè)簡(jiǎn)單的操作對(duì)各行各業(yè)的很多人都是有用的。但是我跑題了。......

現(xiàn)在，我已經(jīng)從列表中創(chuàng)建了三個(gè)文件，我將用它們來解釋在SDL Trados Studio中通過使用翻譯記憶庫中的分段規(guī)則來分段文本的概念。

逗號(hào)和空格分隔的列表

逗號(hào)分隔列表

制表符分隔的列表

在沒有創(chuàng)建自定義分段規(guī)則的Studio中，我會(huì)看到類似這樣的內(nèi)容:

逗號(hào)加空格

只有逗號(hào)

制表符分隔

我認(rèn)為所有這些都是我們看到的用戶處理的最常見的問題，我希望他們能夠解釋你可以用來拆分任何內(nèi)容的概念。所以，首先讓我們看看你在哪里創(chuàng)建這些規(guī)則。Trados Studio首先根據(jù)文件結(jié)構(gòu)對(duì)文件進(jìn)行分段，然后使用翻譯記憶庫中的分段規(guī)則。因此，如果您有一個(gè)word文件，并且您以一個(gè)完整的句點(diǎn)后跟一個(gè)空格結(jié)束一個(gè)句子，或者您按enter鍵插入一個(gè)硬回車(或一個(gè)段落分隔符)，當(dāng)Studio打開它們時(shí)，您將獲得一個(gè)單獨(dú)的句子(或段落)。像這樣:

如果使用的是標(biāo)記文件(比如XML或HTML)，分段是由各個(gè)元素的解析器規(guī)則控制的。例如，用不正確的解析器規(guī)則打開一個(gè)XML文件可能會(huì)導(dǎo)致類似這樣的情況，其中文件根據(jù)每句話尾的句點(diǎn)進(jìn)行分段，內(nèi)聯(lián)元素(nice、info和not)被錯(cuò)誤地設(shè)置為結(jié)構(gòu)化元素(有關(guān)這個(gè)相當(dāng)大的主題的更多信息，請(qǐng)參閱本文):

但是，如果文件的結(jié)構(gòu)設(shè)置正確，您可能需要解決的唯一問題是，當(dāng)您想要進(jìn)一步分解它時(shí)，將文本片段作為單個(gè)細(xì)分放入Studio，這將使我回到我的切片水果。

細(xì)分規(guī)則

分段規(guī)則存儲(chǔ)在翻譯記憶庫或語言資源模板中。兩個(gè)地方的選項(xiàng)完全一樣。語言資源模板與項(xiàng)目模板非常相似，因?yàn)樗鼈優(yōu)槟峁┝艘环N基于您經(jīng)常使用的配置創(chuàng)建新翻譯記憶庫的方法。因此，您可以在語言資源模板中設(shè)置變量列表、縮寫列表、序數(shù)跟隨列表和分段規(guī)則等內(nèi)容，并在創(chuàng)建新的翻譯記憶庫時(shí)將其作為基礎(chǔ):

如上所示，您可以通過選擇新建-新建語言資源模板，在翻譯記憶庫視圖中創(chuàng)建新的語言資源模板。您也可以基于之前的模板創(chuàng)建新的翻譯記憶庫，但使用這些模板非常方便，因?yàn)樗鼈冋加玫目臻g非常小，并且可以輕松地與他人共享。我認(rèn)為應(yīng)用翻譯記憶庫模板應(yīng)用程序以類似于應(yīng)用程序項(xiàng)目模板的方式工作會(huì)很方便...我們可能在不久的將來看到它的可行性。

要在翻譯記憶庫中編輯分段規(guī)則，請(qǐng)?jiān)诜g記憶庫視圖中打開它，并從功能區(qū)中選擇設(shè)置，或右鍵單擊并從上下文菜單中選擇設(shè)置:

請(qǐng)注意，您必須選擇一個(gè)翻譯記憶庫才能使用功能區(qū)圖標(biāo)，否則該圖標(biāo)將呈灰色顯示。完成此操作后，您將在語言資源節(jié)點(diǎn)下找到分段規(guī)則。如果你創(chuàng)建一個(gè)語言資源模板，你會(huì)發(fā)現(xiàn)下面顯示的語言資源節(jié)點(diǎn)下面只列出了設(shè)置，所以我要解釋的一切都是一樣的。

然后，選擇分段規(guī)則并單擊編輯。下一個(gè)窗口有兩個(gè)選項(xiàng):

基于段落的分段

基于句子的分割

第一個(gè)選項(xiàng)(基于段落)不支持自定義分段規(guī)則。只是根據(jù)段落而不是句子來劃分文件的一種方式。段落是由我之前解釋的文件類型結(jié)構(gòu)決定的。你可以在這篇文章中讀到更多關(guān)于段落分割的內(nèi)容，因?yàn)樗谶m當(dāng)?shù)那闆r下是一個(gè)有用的選項(xiàng)。對(duì)于我們的切片水果，我們將使用基于句子的分段，您會(huì)發(fā)現(xiàn)三個(gè)默認(rèn)規(guī)則:

完全停止規(guī)則

其他結(jié)尾標(biāo)點(diǎn)符號(hào)(問號(hào)、解釋符號(hào))

結(jié)腸

一般來說，除非你有一個(gè)非常具體的理由來改變它們，并且你明白為什么它是必要的，否則我會(huì)留下這些。除了更改規(guī)則之外，還有一些選項(xiàng)可以在編輯規(guī)則時(shí)添加例外。如果你真的玩這方面的游戲，我建議你先嘗試使用異常，因?yàn)檫@樣通常更安全。但是我們需要增加新的規(guī)則。

添加分段規(guī)則

新的細(xì)分規(guī)則通過定義三條信息來工作:

在你斷一個(gè)新句子之前有哪些字符？

你到底想打破什么角色？

休息之后會(huì)出現(xiàn)哪些人物？

有兩種視圖可以應(yīng)用這些規(guī)則，即基本視圖:

和高級(jí)視圖:

您會(huì)注意到高級(jí)視圖只有兩個(gè)信息位置，而基本視圖有三個(gè)。這是因?yàn)楦呒?jí)視圖使用正則表達(dá)式，而前中斷模式包含您在基本視圖中輸入的前兩條信息。

您創(chuàng)建的規(guī)則是按順序處理的。因此，如果我們要分割第一個(gè)水果文件，即水果之間的空間，我們必須做兩件事:

在逗號(hào)前斷開

空格后斷開

之所以要這么做，是因?yàn)槲覀兛梢宰约禾幚磉@些詞，在編輯器中過濾掉逗號(hào)和空格。這并不總是顯而易見的，因?yàn)榛疽晥D不會(huì)為我們提供我們需要的所有選項(xiàng)，除非它們非?；荆⑶以噲D將它們添加到基本視圖，然后切換到高級(jí)視圖通常會(huì)導(dǎo)致表達(dá)式，因?yàn)樗鼈兛梢员晦D(zhuǎn)義兩次，然后尋找反斜杠的存在，而不是指向特定模式的反斜杠。因此，為了解決這個(gè)問題，我總是在基本視圖中使用正確的信息，然后使用大寫字母X來表示不存在的信息。這使我更容易根據(jù)基本要求編輯高級(jí)視圖。最好用一個(gè)例子來說明:

在休息之前-我想確定在最后一個(gè)字母之前有字母。

斷開字符-這將是逗號(hào)前的最后一個(gè)字母。我不能用表達(dá)式輸入這個(gè)，所以我用一個(gè)大寫的x。

在break之后——我想要一個(gè)逗號(hào)和一個(gè)空格，所以用s作為空格，檢查正則表達(dá)式。

當(dāng)我切換到高級(jí)視圖時(shí)，我看到:

很難讀，所以這是我的:

[ w p {P}] [X] +，s

現(xiàn)在很容易看到大寫的X，我要做的就是用一個(gè)單詞字符的正則表達(dá)式替換它。為此，我將使用w，表達(dá)式如下:

[ w p {P}] [ w] +

當(dāng)我使用包含這些規(guī)則的翻譯記憶庫打開文件時(shí)，Studio將如下圖所示打開文件，并顯示逗號(hào)前的文本。

所以我現(xiàn)在要做的是在逗號(hào)和空格之后創(chuàng)建第二個(gè)規(guī)則。這個(gè)很有意思，因?yàn)槲以赽reak之前什么都沒有，因?yàn)槎禾?hào)現(xiàn)在在片段的開頭，所以我把這個(gè)條目刪掉了，留空了。然后我輸入大寫字母X作為分隔符，這樣我就可以在高級(jí)視圖中添加逗號(hào)和空格，并選擇分隔符后的文本:

這給了我以下信息:

[X] + [ w p {P}]

我為逗號(hào)和空格而不是x添加了一個(gè)正則表達(dá)式，如下所示:

[，s] + [ w p {P}]

然后，當(dāng)我在Studio中打開文件時(shí)，這次我得到了我需要的內(nèi)容，我可以過濾掉逗號(hào)，看到類似這樣的內(nèi)容:

現(xiàn)在用這個(gè)文件來翻譯簡(jiǎn)直是輕而易舉。我將確保只有單詞被輸入到我的翻譯記憶中。如果我愿意，我可以更容易地將它們添加到術(shù)語庫中，并確保術(shù)語識(shí)別，因?yàn)槎禾?hào)不會(huì)出現(xiàn)在方法中。