幾乎沒有。公司我們的全球雄心并不局限于中國人。這種語言是打開世界上最重要和最大市場之一的鑰匙。但是有哪些你應(yīng)該熟悉的中文本地化的細(xì)微差別呢？我們位于南京辦公室的語言服務(wù)經(jīng)理Frank Yu和Emma Bian坐下來了解更多信息。

本文是我們針對特定語言的本地化技術(shù)系列的一部分。以前的帖子有韓語、瑞典語和波蘭語。

1.首先選擇你的書面版本。

有兩種標(biāo)準(zhǔn)的中文書寫形式:簡體中文和繁體中文。簡體中文主要基于體現(xiàn)傳統(tǒng)形式的圖形或語音簡化。它在中華人民共和國(中國)(中國大陸)、新加波和馬來西亞以及聯(lián)合國正式使用。

繁體中文目前在臺灣省、香港,澳門以及新加坡和馬來西亞以外的海外華人社區(qū)。

繁體中文各地都不一樣。

臺灣省和臺灣地區(qū)使用的繁體中文香港不一樣。除了詞匯，在聲調(diào)和發(fā)音上也有一些差異，尤其是對于營銷資料的翻譯。因此，如果在臺灣省使用的營銷材料是在香港使用它(反之亦然)可能聽起來不專業(yè)也不客觀。雖然人們會明白新聞?wù)f的是什么，但他們可能會覺得這并不是真正針對他們的。

對于用戶界面(UI)和軟件翻譯，在臺灣省仍然可以本地化繁體中文。這是因為兩個原因:臺灣省是一個很大的市場，兩個版本的繁體中文在技術(shù)含量上沒有太大區(qū)別。

3.區(qū)分文本和語音

中國人說普通話，用簡體中文書寫，而在香港人們說廣東字，用繁體中文寫的。在本地化項目中，我們只提到簡體中文和繁體中文(包括香港和臺灣省)，因為它們通常用于本地化的軟件和書面材料，如手冊和文檔。然而，對于多媒體項目，如配音，你會使用普通話或廣東文字。

4.請記住兩級地址。

漢語使用兩種級別的稱呼——正式的和非正式的——但區(qū)別主要與第二人稱有關(guān)。You (nín)是正式的“你”，而you (nǐ)是非正式的。

在技術(shù)文檔或UI翻譯中，選擇官方級別；在營銷方面，我會非正式的去做。但這確實取決于你的目標(biāo)人群。

借詞和平共處

像任何其他語言一樣，中國人從其他文化中吸收了大量外來詞。大部分漢語詞是由中國本土語素構(gòu)成的，包括描述舶來物和思想的詞。但是，直接外來詞自古有借。

現(xiàn)代新詞的漢譯主要有以下三種方式之一:直譯或直譯、音譯(通過聲音)或兩者結(jié)合。今天，更常見的是使用現(xiàn)有的漢語語素來表達(dá)新詞，以表達(dá)技術(shù)表達(dá)和國際科學(xué)詞匯等輸入概念。

刪除任何拉丁或希臘詞源，轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的漢字。比如“anti”通常改成“anti”或“f m 4 n”，字面意思是相反的。這使得中國人更容易理解，但也很難理解外國文本。

外來詞，主要是專有名詞，通過音譯不斷進(jìn)入漢語。比如“Israel”變成“Israel”(yǐsèLiè)，“Paris”變成“Paris”(bālí)。

6.根據(jù)漢語詞匯順序

中文本地化項目的詞匯往往遵循英文排序法。然而，中國人有他們自己的造詞規(guī)則。漢語拼音()是漢語詞典的基本元素。

在中文文檔的索引部分，應(yīng)用以下排序順序:

1。數(shù)字(0-9)

2。非字母字符(例如，符號??！#$%&()* ,./:;？@ [])

3。簡體中文字符，按漢語拼音排序

中國在線的中國人超過7.5億，中文是僅次于英語的第二語言。正確的做法不是選項，而是全球營銷的必要條件。