如果你在網(wǎng)上搜索有關(guān)翻譯服務(wù)的信息，想找到有報(bào)價(jià)的網(wǎng)站幫你給翻譯項(xiàng)目定價(jià)，你會(huì)失望的發(fā)現(xiàn)這些內(nèi)容并沒(méi)有在網(wǎng)上列出。有一個(gè)很好的理由:每個(gè)翻譯項(xiàng)目都是獨(dú)一無(wú)二的，在向客戶(hù)報(bào)價(jià)之前需要考慮許多重要因素。

語(yǔ)言組合

通常情況下，由語(yǔ)言組合決定的比率受供求規(guī)律的支配。對(duì)語(yǔ)言的高需求(即流行的語(yǔ)言組合)和高供給(即大量翻譯)會(huì)導(dǎo)致翻譯。價(jià)格高需求的語(yǔ)言，低供給的翻譯者，將等同于較高的翻譯。價(jià)格。

交貨日期

越早需要交付翻譯項(xiàng)目，成本越高。這條規(guī)則也有例外；如果你雇傭了一個(gè)有大量自由職業(yè)者的LSP團(tuán)隊(duì)，他們將能夠在多個(gè)翻譯之間分配工作流程。領(lǐng)先的獨(dú)立市場(chǎng)研究公司常識(shí)咨詢(xún)發(fā)現(xiàn)，88%的LSP對(duì)緊急項(xiàng)目收取高額費(fèi)用。費(fèi)用，其范圍在10%到200%之間。

總翻譯量

一些代理為大量工作和持續(xù)合作提供折扣。通常，如果您的項(xiàng)目超過(guò)100頁(yè)，您可以通過(guò)您的LSP獲得折扣。費(fèi)用雖然這種情況并不常見(jiàn)。

學(xué)科領(lǐng)域和學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)

要翻譯的內(nèi)容類(lèi)型在翻譯的最終成本中也起著一定的作用。一般來(lái)說(shuō)，翻譯法律、醫(yī)學(xué)和技術(shù)文本會(huì)比翻譯一般內(nèi)容更昂貴，因?yàn)樗枰厥獾募寄芎椭R(shí)。如果你需要高度技術(shù)性的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，你需要支付主題專(zhuān)家，這將增加最終的成本。由于成本問(wèn)題，不應(yīng)該忽視主題專(zhuān)業(yè)知識(shí)的重要性。相反，從翻譯工作流程的初始階段開(kāi)始，主題專(zhuān)業(yè)知識(shí)就應(yīng)該作為預(yù)算的一部分進(jìn)行討論。

目標(biāo)受眾

目標(biāo)受眾也是翻譯最終成本的決定因素，因?yàn)槲臋n可以根據(jù)最終目標(biāo)受眾經(jīng)歷額外的處理階段。例如，如果你需要翻譯發(fā)表在國(guó)外科學(xué)期刊上的科學(xué)文章，那么翻譯質(zhì)量控制需要比你需要翻譯一般文本以供參考或內(nèi)部使用時(shí)更高。在翻譯和出版科學(xué)文章的情況下，額外的質(zhì)量控制和對(duì)風(fēng)格、術(shù)語(yǔ)和格式的審查涉及翻譯工作流程中的其他參與者(即校對(duì)人員、技術(shù)翻譯人員和DTP專(zhuān)家)。這大大促進(jìn)了最終報(bào)價(jià)。

文件格式和桌面排版(DTP)

傳遞給翻譯人員的文件不僅是Word文檔或Excel電子表格，還可以是不同的格式。例如，他們可以使用Photoshop、AutoCad或其他軟件，他們需要將翻譯人員的選擇指向精通軟件的人。因此，可能會(huì)收取額外費(fèi)用。費(fèi)用。PDF文件或OCR手寫(xiě)內(nèi)容也會(huì)增加額外的費(fèi)用。在這種情況下，翻譯服務(wù)提供商需要在翻譯后提供DTP服務(wù)。

結(jié)論

許多客戶(hù)在互聯(lián)網(wǎng)上搜索有關(guān)翻譯服務(wù)費(fèi)率的信息，但找到的是翻譯。公司沒(méi)有在他們的網(wǎng)站上列出。價(jià)格。每個(gè)翻譯項(xiàng)目都是獨(dú)一無(wú)二的，翻譯服務(wù)商在確定報(bào)價(jià)前需要考慮幾個(gè)因素。當(dāng)心低翻譯率，因?yàn)樵S多公司你可能會(huì)試圖通過(guò)校對(duì)文本或雇用不合格的翻譯來(lái)偷工減料。