“九陰白骨爪”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？BBC談外國(guó)人翻譯金庸小說(shuō)的困難
參考消息網(wǎng)12月3日?qǐng)?bào)道英媒稱，“九陰，白骨爪，懶雪球，十八掌龍……”武俠小說(shuō)大師金庸寫(xiě)的這些招數(shù)，英文是怎么說(shuō)的?；蛘吣憧梢詥?wèn)問(wèn)瑞典翻譯姑娘郝玉卿，她把射雕英雄傳打造成中國(guó)的《指環(huán)王》，花了五年時(shí)間在英國(guó)找出版社做它的英文翻譯，花了一年半時(shí)間完成《英雄的誕生》第一卷的翻譯，又找了一個(gè)。香港女孩接著翻到第二卷。
據(jù)英國(guó)廣播公司報(bào)道公司該網(wǎng)站11月24日?qǐng)?bào)道，從2018年開(kāi)始，倫敦麥理浩出版社將連續(xù)出版《射雕》三部曲的英文版，每部4卷，共12卷?！渡涞裼⑿蹅鳌返谝痪怼队⑿鄣恼Q生》于2月出版。三部曲中的另外兩部是《神雕俠侶》和《倚天屠龍記》。
“象征性的金庸風(fēng)格”很難翻譯。
報(bào)道稱，這本60多年前金庸寫(xiě)的“現(xiàn)象級(jí)”脫銷書(shū)很少被翻譯，用英文冷冷清清。金庸作品難譯是翻譯界公認(rèn)的。據(jù)說(shuō)很大一部分原因是因?yàn)楠?dú)特的“金庸體”語(yǔ)言，半寫(xiě)半寫(xiě)，有雜詩(shī)、四字格和成語(yǔ)典故，感覺(jué)像傳統(tǒng)小說(shuō)。同時(shí)，大師作品中博大精深的文化，獨(dú)特的語(yǔ)言，難以捉摸的意境，讓很多人望而生畏。此外，還需要勇于接觸金庸——金庸的武俠小說(shuō)已經(jīng)形成了自己的流派，紅樓夢(mèng)研究已經(jīng)發(fā)展成了“紅樓夢(mèng)”，金庸研究幾乎演變成了“金學(xué)”。
因此，在郝玉清的英文翻譯項(xiàng)目《神雕俠侶》的消息傳出后，許多中國(guó)讀者擔(dān)心那些各種各樣的武術(shù)招數(shù)會(huì)把她和另一位譯者打倒。
“我無(wú)知無(wú)畏”，郝玉清用流利的中文笑著承認(rèn)。“一開(kāi)始不知道翻譯金庸這么難，知道了也沒(méi)辦法了?！?/p>
郝玉清1985年出生于瑞典。他的父親是英國(guó)人，母親是瑞典人。他是雙語(yǔ)長(zhǎng)大的。后來(lái)，他在牛津大學(xué)和臺(tái)灣省學(xué)習(xí)中文，包括文言文，并在中國(guó)大陸生活和工作了幾年，擔(dān)任書(shū)籍，電視臺(tái)和廣告的版權(quán)代理。公司我做過(guò)顧問(wèn)，后來(lái)家人回到瑞典定居。她以前不是武俠小說(shuō)迷，也不是“金樊勇”。她在學(xué)中文的時(shí)候，朋友都勸她一定要看金庸，翻翻之后加深了理解，后來(lái)越來(lái)越喜歡，成了“金樊勇”。
“真名翻譯起來(lái)并不難，”郝玉清說(shuō)。對(duì)她來(lái)說(shuō)，很難在翻譯中“玩”出那些花樣，沒(méi)有任何矛盾感，讀起來(lái)也不無(wú)聊。重點(diǎn)是劇情和故事，翻譯中誠(chéng)實(shí)細(xì)節(jié)的高低要看劇情。金庸的中國(guó)讀者大概是對(duì)他的語(yǔ)言上癮了，這看起來(lái)像是一場(chǎng)大師賽。在英語(yǔ)翻譯中，它可能并不完美，所以他們只能專注于故事背叛。
“絕招”翻譯身臨其境。
報(bào)道稱，譯者都知道，把動(dòng)詞翻譯成原文的韻味會(huì)很瘋狂。郝玉清透露了一個(gè)小秘密，說(shuō)她翻譯的時(shí)候會(huì)自己在房間里做這些小把戲。只有在切尸試驗(yàn)后，她才決定是用“剁”還是“剁”。《懶驢卷》的直譯很直觀，直接把讀者帶入了金庸的武俠世界。對(duì)于“九陰白骨爪”，金庸作品中最突出的展示就是頭骨上的五個(gè)洞，剛好插入五根手指，令人不寒而栗。郝玉卿用骷髏代替骨頭，把這個(gè)可怕的舉動(dòng)翻譯成九(九)陰(女)骷髏爪。為了通順易懂，沒(méi)必要挑詞逐字翻譯。打一架的論文描述，現(xiàn)在最好是趁熱打鐵。
另外，人也有很多瘋狂的時(shí)候。例如，在古代中國(guó)，根據(jù)孩子的丑，一天被分成12個(gè)小時(shí)...反過(guò)來(lái)，“海三小時(shí)”的約定在哪里？翻譯的時(shí)候可以半夜替換嗎？郝玉清為這三個(gè)小時(shí)的時(shí)間換算去翻書(shū)，發(fā)現(xiàn)唐宋時(shí)期時(shí)間系統(tǒng)有變化，效果需要多查資料，才不會(huì)把時(shí)間弄錯(cuò)。
郝玉清最喜歡的角色是江南七怪，翻譯過(guò)來(lái)就是七怪。因?yàn)樗麄兓尚?，他們的互?dòng)和夸張都是阿諛?lè)畛兄獾模撬麄兇蠓缴屏?。她說(shuō)在一年半的翻譯時(shí)間里，她和這些角色相處融洽，同甘共苦?！艾F(xiàn)在他們就像我的老朋友一樣，那么熟悉?！?/p>
“讀者要覺(jué)得自己讀的是金庸而不是郝玉卿；重點(diǎn)是金庸，不是郝玉卿翻譯的金庸?！彼f(shuō)很多人年輕的時(shí)候讀金庸，然后就成了粉絲。金庸在他們心目中占據(jù)著特殊的地位，不應(yīng)該被冒犯。所以，她一直保持著謙遜和敬畏。
文化不是東西方之間的“停滯”。
報(bào)道稱，郭靖、黃蓉等英雄人物從60年前問(wèn)世至今，已經(jīng)在華語(yǔ)世界流行了幾十年。為什么一個(gè)80年代出生的瑞典女孩已經(jīng)正式進(jìn)入英語(yǔ)閱讀圈？
據(jù)悉，2012年，郝玉清開(kāi)始為《神雕俠侶》的英文版尋找西方出版社，尋找面向大眾市場(chǎng)的非學(xué)術(shù)專業(yè)出版社。她發(fā)現(xiàn)金庸在西方市場(chǎng)很有潛力:書(shū)店里很缺武俠小說(shuō)，網(wǎng)上眾多未經(jīng)授權(quán)的翻譯明確了有市場(chǎng)需求，于是決定做這個(gè)項(xiàng)目。選擇一家面向大眾市場(chǎng)、具有全球貿(mào)易營(yíng)銷的出版商，可以阻止定價(jià)過(guò)高、目標(biāo)市場(chǎng)狹窄和擺脫一般讀者的問(wèn)題。
報(bào)道稱，金庸并不是一部大眾化的武俠。他寫(xiě)人物，他的武功是依附于人物和情節(jié)的。故事嵌入歷史動(dòng)蕩、國(guó)家危亡、朝廷腐敗的大場(chǎng)景。郝玉清認(rèn)為“素質(zhì)與地位”是經(jīng)典。同時(shí)，金庸會(huì)講故事，故事有意思。《金雪》的專家們從各個(gè)層面、各個(gè)角度對(duì)金庸的作品、人物、情節(jié)、文化內(nèi)涵、成本觀進(jìn)行了分析。金庸短篇小說(shuō)迷有自己的留戀。
報(bào)道稱，在金庸武俠“東學(xué)西用”這件事上，文化并不是障礙?！爸袊?guó)版魔戒”一詞不足以概括金庸的《射雕英雄傳》，至少可以說(shuō)明兩點(diǎn):第一，在西方文壇有一種類似于中國(guó)傳統(tǒng)中“俠義文化”的地位；其次，如果《魔戒》可以移植到華語(yǔ)世界，那么《神雕俠侶》也應(yīng)該移植到英語(yǔ)世界。
有很多西方英雄在歷代翻譯的幫助下，跨越了中西文化的隔閡，登上了中國(guó)的書(shū)架，比如西班牙騎士堂吉訶德，蘇格蘭民族英雄華萊士(電影《大膽的心》)，英格蘭亞瑟王和他的圓桌騎士，劫富濟(jì)貧的綠林好漢羅賓漢。金庸從1955年開(kāi)始在報(bào)紙上寫(xiě)武俠小說(shuō)，到70年代停筆，共15部作品。這些作品流行于東亞和東南亞，一次次被改編成電視劇和電影。除了授權(quán)的官方翻譯，網(wǎng)上還流傳了很多非官方的翻譯，金庸作品在韓國(guó)、越南、日本等地連載翻譯。
報(bào)道稱，對(duì)于讀不懂原文，體會(huì)不到“原汁原味”的西方讀者，尤其是不喜歡打打殺殺的人來(lái)說(shuō)，勇的江湖愛(ài)恨情仇故事還有那么大的魅力嗎？這可能要等書(shū)上架了才知道——好故事腳長(zhǎng)，不脛而走。
