報(bào)價(jià)不得低于0.4瑞士法郎每單詞，瑞士政府翻譯招標(biāo)

想象一下，如果您以每詞0.34瑞士法郎（0.35美元）競(jìng)標(biāo)650萬(wàn)瑞士法郎（657萬(wàn)美元）的公共部門翻譯業(yè)務(wù)。當(dāng)結(jié)果結(jié)束時(shí)，你會(huì)被告知它太便宜了，你應(yīng)該提供至少0.40瑞士法郎的單價(jià)。難以置信的是，你只是呼吁決定讓你的案件在技術(shù)上被拋出。 或者，想象一下，在您提交出價(jià)后，買家再次要求您將其費(fèi)率提高至最低購(gòu)買價(jià)0.40瑞士法郎。2016年，這是幾個(gè)瑞士語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）發(fā)生的情況。

瑞士語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）發(fā)生的情況。

盡量保證翻譯服務(wù)的質(zhì)量，這是瑞士聯(lián)邦政府的標(biāo)準(zhǔn)操作程序，直到伯爾尼一家報(bào)紙?jiān)?016年9月強(qiáng)調(diào)這一案例。文章發(fā)表兩天后，來(lái)自瑞士右翼瑞士人民黨的議會(huì)議員進(jìn)行干預(yù)，稱這種做法“荒謬”，并要求政府取消所有公共采購(gòu)領(lǐng)域的最低定價(jià)。

瑞士政府，七名成員的聯(lián)邦委員會(huì)在2016年底回應(yīng)了這一做法。聯(lián)邦委員會(huì)認(rèn)為，最低0.40瑞士法符合市場(chǎng)定價(jià)，而瑞士作為多語(yǔ)種國(guó)家需要國(guó)內(nèi)本土的合格翻譯人員。此外，“聯(lián)邦政府的大部分翻譯工作都是在內(nèi)部完成的”，超過(guò)300名語(yǔ)言專家每年掙13萬(wàn)瑞士法郎到14萬(wàn)瑞士法郎。

瑞士國(guó)家委員會(huì)（認(rèn)為眾議院）如果并且投票贊成在2017年3月禁止聯(lián)邦采購(gòu)的最低定價(jià)的動(dòng)議（101反對(duì)76反對(duì)）。

Minitenders

隨著最低價(jià)格了，語(yǔ)言服務(wù)提供商推銷聯(lián)邦商業(yè)現(xiàn)招標(biāo)低至每字估計(jì)CHF 0.15，根據(jù)2018年6月的分析獎(jiǎng)由財(cái)政的瑞士聯(lián)邦財(cái)政部（DFF）發(fā)出RFP和聯(lián)邦總理府（盡管平均價(jià)格似乎仍然在0.30瑞士法郎以北）。DFF合約從2018年7月到2022年運(yùn)行。

DFF發(fā)言人告訴Slator，該合同是一個(gè)框架協(xié)議，供應(yīng)商被添加到列表中，但不保證任何業(yè)務(wù)。據(jù)發(fā)言人稱，供應(yīng)商被要求在所謂的“微型監(jiān)督者”的每個(gè)工作，并根據(jù)預(yù)定義的質(zhì)量水平（優(yōu)秀，良好，足夠），并根據(jù)誰(shuí)可以以最低的價(jià)格獲得最大的數(shù)量進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)。

由于DFF框架上有數(shù)十家供應(yīng)商，微型供應(yīng)商將很可能具有競(jìng)爭(zhēng)力。DFF供應(yīng)商包括CLS Communication（語(yǔ)家翻譯公司），SwissGlobal Language Services，Donnelley Language Solutions，SeproTec，comtexto，Apostroph，Global Voices等語(yǔ)言服務(wù)提供商（LSP）以及一些個(gè)人自由職業(yè)者。

語(yǔ)家翻譯公司認(rèn)為，設(shè)置招標(biāo)最低限價(jià)，是對(duì)翻譯質(zhì)量的保證，也是對(duì)翻譯公司和譯員的一個(gè)保護(hù)，對(duì)國(guó)內(nèi)低價(jià)中標(biāo)規(guī)則也是一種借鑒和警示。