首先，在做英語(yǔ)翻譯時(shí)需要注意表達(dá)方式。我們應(yīng)該知道一般以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家，他們?cè)谡f(shuō)話時(shí)的語(yǔ)氣，語(yǔ)法表達(dá)等方面，相對(duì)比較直接。不過(guò)，由于翻譯的地點(diǎn)不同，所接觸的風(fēng)俗習(xí)慣和表達(dá)方式也不盡相同，所以在實(shí)際的英語(yǔ)翻譯中，應(yīng)該更加貼合以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人們的表達(dá)方式。這樣一來(lái)才不會(huì)使翻譯出來(lái)的內(nèi)容顯得突兀。

其次，在做英語(yǔ)翻譯時(shí)需要注意貼合習(xí)慣。我們一再?gòu)?qiáng)調(diào)不同國(guó)家和地區(qū)所遵守的語(yǔ)言習(xí)慣也不相同，以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家自然也不例外，因此在翻譯過(guò)程中，除了遵循母語(yǔ)本身的表達(dá)方式外，還應(yīng)該對(duì)整個(gè)語(yǔ)境的表達(dá)有一定的貼合度，不然兩個(gè)不同語(yǔ)言習(xí)慣的國(guó)家或地區(qū)，很可能因?yàn)橐粋€(gè)小小的問(wèn)題而引起不必要的爭(zhēng)執(zhí)，這一點(diǎn)是需要格外注意，千萬(wàn)不能大意。

最后，在做英語(yǔ)翻譯時(shí)需要注意善用技巧。相比較普通的翻譯人員，那些經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯者能在翻譯過(guò)程中做到靈活運(yùn)用語(yǔ)法語(yǔ)境，以更好地體現(xiàn)原文，想要成為一名優(yōu)秀的翻譯人員，必須要定期鍛煉自己思維的靈活性和頭腦的反應(yīng)能力，而且翻譯這項(xiàng)工作不能一蹴而就，是需要經(jīng)過(guò)不斷的努力和實(shí)踐。只有這樣才能真正成為一名優(yōu)秀的翻譯者。