說(shuō)明書(shū)(又稱(chēng)使用手冊(cè))是“介紹物品性能、規(guī)格、使用方法的實(shí)用應(yīng)用性文體”。按其用途可分為家用電器說(shuō)明書(shū)、藥品說(shuō)明書(shū)、化妝品說(shuō)明書(shū)、食品類(lèi)說(shuō)明書(shū)、機(jī)械裝備說(shuō)明書(shū)、儀器器械說(shuō)明書(shū)、書(shū)籍說(shuō)明書(shū)等。
隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展以及對(duì)外開(kāi)放步伐日益加快，國(guó)內(nèi)各品牌產(chǎn)品紛紛搶灘國(guó)際市場(chǎng) 而這一過(guò)程中，說(shuō)明書(shū)翻譯的工作就扮演了至關(guān)重要角色。遺憾的是，廣大翻譯研究者對(duì)說(shuō)明書(shū)的英譯似乎認(rèn)識(shí)不足，說(shuō)明書(shū)的翻譯也存在著諸多問(wèn)題，譯文不夠精準(zhǔn)，譯語(yǔ)不夠地道等問(wèn)題時(shí)有發(fā)生。
譯聲翻譯公司專(zhuān)門(mén)成立了說(shuō)明書(shū)翻譯項(xiàng)目組，專(zhuān)業(yè)從事說(shuō)明書(shū)翻譯研究工作，從事翻譯的譯員已累計(jì)為1000多家企業(yè)及生產(chǎn)廠家翻譯說(shuō)明書(shū)上萬(wàn)余份。如果您的企業(yè)有產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)需要翻譯，不妨交給譯聲翻譯公司來(lái)完成。
說(shuō)明書(shū)翻譯的優(yōu)勢(shì)
(1)專(zhuān)業(yè)：說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)往往會(huì)涉及一些專(zhuān)業(yè)名詞或行業(yè)術(shù)語(yǔ)，如果只是字面上的專(zhuān)業(yè)翻譯，可能會(huì)誤導(dǎo)消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的使用，從而對(duì)產(chǎn)品造成不良口碑。譯聲翻譯精心挑選專(zhuān)業(yè)翻譯人才，并不斷地培訓(xùn)豐富他們的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，旨在成為產(chǎn)品生產(chǎn)商和消費(fèi)者溝通的專(zhuān)業(yè)紐帶。
(2)準(zhǔn)確：譯聲翻譯公司準(zhǔn)確地將產(chǎn)品的使用方法及其企業(yè)文化傳達(dá)給客戶和消費(fèi)者，準(zhǔn)確地將企業(yè)的文化與當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)文化融為一體。
(3)地道：產(chǎn)品也需要本土化，要讓當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)消費(fèi)者更好地使用產(chǎn)品，就必須先了解當(dāng)?shù)匚幕惋L(fēng)俗習(xí)慣，這樣譯聲翻譯在翻譯的時(shí)候才能身臨其境，譯后更容易被當(dāng)?shù)叵M(fèi)者認(rèn)可接受。
strinkingly英語(yǔ)翻譯文學(xué)書(shū)籍英語(yǔ)翻譯(4)快捷：不管是網(wǎng)上掃描件，還是快遞文檔，還是上門(mén)稿件，收發(fā)件均方便快捷，省時(shí)省事。
如何保證說(shuō)明書(shū)翻譯的質(zhì)量? 譯聲翻譯在接到客戶翻譯定單后，首先由業(yè)務(wù)部門(mén)與客戶確認(rèn)收到的說(shuō)明書(shū)原稿是否為最終版本，是否已有術(shù)語(yǔ)表，公司名或產(chǎn)品名是否已經(jīng)有固定的翻譯等問(wèn)題，并與客戶確認(rèn)說(shuō)明書(shū)的原稿格式，是否需要我們排版，以及需要排版成哪種格式等等。 業(yè)務(wù)部與客戶確認(rèn)好原稿后，再交給生產(chǎn)安排部門(mén)，根據(jù)客戶說(shuō)明書(shū)性質(zhì)，挑選專(zhuān)業(yè)對(duì)口的說(shuō)明書(shū)翻譯人員進(jìn)行說(shuō)明書(shū)翻譯工作。
如果是長(zhǎng)期合作客戶，我們就安排給固定譯員進(jìn)行翻譯。翻譯項(xiàng)目完成之后，再由翻譯部門(mén)轉(zhuǎn)給QC部門(mén)，QC部門(mén)將進(jìn)行項(xiàng)目質(zhì)量檢查和匯總報(bào)告。 另外，公司將定期對(duì)說(shuō)明書(shū)翻譯人員開(kāi)展專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和新的知識(shí)點(diǎn)的培訓(xùn)工作，一方面提高翻譯人員的綜合素質(zhì)，完善知識(shí)結(jié)構(gòu);另一方面我們還有獨(dú)特的質(zhì)量跟蹤體系，提供質(zhì)量跟蹤表確保每個(gè)環(huán)節(jié)萬(wàn)無(wú)一失。譯聲翻譯對(duì)翻譯流程有著嚴(yán)格的監(jiān)控，以確保說(shuō)明書(shū)翻譯質(zhì)量過(guò)關(guān)。
