在擁有380億美元翻譯行業(yè)的137個(gè)國(guó)家中，有超過(guò)18,000家翻譯公司，60％的翻譯公司擁有2至5名員工平均收入為140萬(wàn)美元，大多數(shù)公司規(guī)模相對(duì)較小。
　　該行業(yè)一直在經(jīng)歷基于云的技術(shù)中斷的經(jīng)典早期階段，一方面市場(chǎng)一直在增長(zhǎng)，客戶已經(jīng)花費(fèi)更多，但另一方面，隨著技術(shù)開(kāi)始降低成本并使其成為可能，利潤(rùn)正在受到侵蝕?？蛻舾菀自L問(wèn)全球供應(yīng)商。
　　小型服務(wù)公司通過(guò)優(yōu)化供應(yīng)鏈，與主要客戶建立穩(wěn)固的關(guān)系以及低運(yùn)營(yíng)成本來(lái)做得很好，所有這些都可以帶來(lái)良好的利潤(rùn)和可行的業(yè)務(wù)。對(duì)這些小企業(yè)產(chǎn)生負(fù)面影響的三項(xiàng)破壞性變化如下：
　　內(nèi)容所在的變化
　　內(nèi)容正在遷移到在線平臺(tái)，許多內(nèi)容提供了完成翻譯的替代方法，這將開(kāi)始侵蝕許多較小LSP的工作流。
　　輕松訪問(wèn)其他供應(yīng)商
　　客戶現(xiàn)在可以輕松訪問(wèn)全球供應(yīng)商并比較價(jià)格，他們可能不會(huì)從現(xiàn)有供應(yīng)商轉(zhuǎn)移，但會(huì)對(duì)價(jià)格和利潤(rùn)產(chǎn)生下行壓力。

說(shuō)中文翻譯成英語(yǔ)

　　機(jī)器翻譯
　　機(jī)器不會(huì)接管這個(gè)行業(yè)，但它們已經(jīng)開(kāi)始影響翻譯過(guò)程，它們是由數(shù)據(jù)和大量數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的。擁有卓越數(shù)據(jù)集的供應(yīng)商將開(kāi)始提高翻譯流程的效率，而較小的LSP將難以完成。這將再次降低利潤(rùn)率，也意味著競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手可以提供更快捷的服務(wù)。
　　一個(gè)140萬(wàn)美元的小型機(jī)構(gòu)將有一個(gè)這樣的損益表：
　　毛利率（銷售額減去翻譯費(fèi)用）：45％GM=770,000美元的翻譯費(fèi)用
　　員工費(fèi)用：6 x 50k=$ 300k
　　創(chuàng)始人兼高級(jí)經(jīng)理費(fèi)用：25萬(wàn)美元
　　租金和其他運(yùn)行費(fèi)用：100,000美元
　　息稅前利潤(rùn)：50,000,000美元
　　在稅后，這些公司的資產(chǎn)負(fù)債表上沒(méi)有大量的資金，而成本的小幅增加會(huì)對(duì)盈利能力產(chǎn)生重大影響。在過(guò)去幾年中，這些公司中的許多公司都試圖通過(guò)減少翻譯人員來(lái)彌補(bǔ)較低的利潤(rùn)，以便他們能夠生存。這導(dǎo)致了許多翻譯者的反擊和反抗，他們認(rèn)為他們正被推入奴隸勞動(dòng)力市場(chǎng)，并且很容易通過(guò)翻譯論壇和群體的反饋來(lái)對(duì)其進(jìn)行命名和羞辱支付不良費(fèi)率的公司。
　　這些小公司面臨的另一個(gè)重大問(wèn)題是由于與競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手沒(méi)有真正區(qū)別的問(wèn)題，他們?nèi)狈Ξa(chǎn)生新銷售的能力。從歷史上看，他們本可以在一個(gè)本地化的地理區(qū)域內(nèi)通過(guò)口口相傳和推薦生存，潛在的新客戶會(huì)對(duì)使用“不信任”的供應(yīng)商感到緊張 - 但現(xiàn)在已經(jīng)不再如此。我們看到公司在線搜索供應(yīng)商，并能夠輕松研究和驗(yàn)證新供應(yīng)商的能力，定價(jià)和服務(wù)。客戶還可能需要先進(jìn)的技術(shù)來(lái)使內(nèi)容更容易處理并集成到他們的技術(shù)堆棧中，例如API連接器和在線審查系統(tǒng)，所有這些都是可用資金有限的小型LSP的額外成本。
　　利潤(rùn)下降5％加上業(yè)務(wù)下降10％，大多數(shù)LSP都將陷入嚴(yán)重困境。我知道許多人為了渡過(guò)風(fēng)暴而負(fù)債累累，對(duì)許多人來(lái)說(shuō)，問(wèn)題在于它不是風(fēng)暴，而是海嘯，海浪將繼續(xù)存在。這就是為什么我預(yù)測(cè)這些公司中約有三分之一將在未來(lái)4 - 5年內(nèi)消失。仍然會(huì)有很多公司從這個(gè)行業(yè)轉(zhuǎn)變中獲益，如果其他一些被破壞的行業(yè)有所成就，有些公司會(huì)贏得很大，而其他公司則會(huì)退出舞臺(tái)。