我們知道有趣的是，正確的翻譯很重要，但很難衡量精確性和準確性的直接影響
　　例如，將盈利能力和增長直接與翻譯質(zhì)量聯(lián)系起來很困難。畢竟，經(jīng)濟衰退或缺乏增長可能是由于經(jīng)濟疲軟，品牌認知度下降或進入新市場帶來的任何其他變數(shù)。
　　但這里有六個提示，糟糕的本地化會對您的盈利能力產(chǎn)生重大影響。
　　有很多企業(yè)的翻譯錯誤的例子。
　　有時翻譯是不正確的。

協(xié)調(diào)專業(yè)翻譯機構(gòu)

當肯德基進入中國時，他們無意中將他們的口號“它的手指舔好”改為“吃掉你的手指”。
　　有時候翻譯的實際單詞很好，但是有一個改變內(nèi)涵的口語轉(zhuǎn)折。就像庫爾斯推出他們的“Turn It Loose”口號一樣，只是為了發(fā)現(xiàn)西班牙語，它成了腹瀉的俚語。
　　有時它在語言上很好，但實際上的文化差異改變了意義。以高露潔為例：他們在法國推出了一種牙膏，卻沒有意識到它們與當?shù)爻扇穗s志同名。
　?。ㄋ舶l(fā)生在英語中 - 當美國觀眾聽到“沒有像伊萊克斯那樣糟透了”時，對美國觀眾的贊美并不高。））
　　所有這些情況使品牌看起來愚蠢無知。給人們帶來那種印象可能是一個大問題。
　　這就是“翻譯”和“翻譯”之間差異如此重要的原因。
　?。ㄈ绻悴淮_定這個區(qū)別是什么，這篇文章會給你一個解釋和一些關(guān)于如何為你選擇合適的翻譯方法的建議。你可以在這里看到20個最糟糕的翻譯。）
　　翻譯錯誤也很昂貴。
　　用你自己的語言完成所有事情是非常困難的。例如，由于州法律中缺少牛津逗號，一家航運公司被迫向工人支付500萬美元的加班費，這意味著必須更新法律。
　　添加語言障礙只會使這些問題變得更糟。它可以產(chǎn)生戲劇性的效果。
　　例如，佛羅里達州的一家醫(yī)院錯誤地將“ 醉酒 ”翻譯為“醉酒”，而不是更準確的“中毒”。

購銷合同翻譯公司

這導致治療延遲，導致患者腦損傷使他四肢癱瘓。
　　該錯誤的最終解決方案是7100萬美元。
　　這不僅僅是可能導致問題的語言。盡管我們認為數(shù)學是普遍的，但即使是區(qū)域差異，也會產(chǎn)生現(xiàn)實世界的分歧。
　　在英語國家，數(shù)字中的逗號通常表示數(shù)千個分隔，以便于閱讀，例如100,500。
　　但在許多國家/地區(qū)，逗號代表小數(shù)點。
　　這是很容易在你的假期破譯一段時間，但如果你開票1/1000相當嚴重的次你的意思量。
　　做錯事可能會花費你不僅僅是銷售。有物理成本 - 重印，重拍和錯過最后期限。
　　匯豐銀行在國際上推出了“無所謂”品牌。只有他們把它翻譯為“什么都不做”。
　　最后的費用？1000萬美元的品牌重塑努力。
　　當人們登陸網(wǎng)頁時，他們會立即開始判斷 - 外觀，感覺，當然還有文字。
　　研究表明，用戶經(jīng)常在10-20秒后離開網(wǎng)站。這意味著你很少有時間向他們展示你值得堅持下去。

日語翻譯谷歌

　　拼寫錯誤，低質(zhì)量的翻譯以及笨拙或困難的措辭都會給用戶帶來不那么吸引人的體驗。這意味著更低的轉(zhuǎn)化次數(shù)。
　　據(jù)估計，59％的訪客不會與網(wǎng)站上語法不佳的公司做生意。
　　你能承受損失近三分之二的市場嗎？
　　即使是單一的拼寫錯誤也可以減少一半的銷售額。
　　不僅潛在客戶不太可能從您的網(wǎng)站購買，他們實際上不太可能首先找到它。
　　搜索引擎將通過推低排名來懲罰翻譯不佳的網(wǎng)站。
　　這在所有領(lǐng)域都很糟糕，但如果你恰好處于一個特別具有競爭力的市場中，這將成為一個巨大的問題，因為越來越多的人正在爭奪這些頂級位置。
　　最嚴重的罪犯之一是來自自動機器翻譯（MT）的語言錯誤。
　　用SEO公司Moz的話說： “自動翻譯可能是不準確和令人不快的。他們可能會傷害一個試圖在競爭格局中排名的網(wǎng)站。獲得競爭對手優(yōu)勢的一個好方法是使用專業(yè)的，高質(zhì)量的本地翻譯人員將您的內(nèi)容本地化為目標語言。在國際搜索引擎優(yōu)化方面，高質(zhì)量的本地化是提高排名的關(guān)鍵因素之一。“
　　另一方面，如果你能在競爭對手掙扎時做到正確，那么這是在排名中取得領(lǐng)先的好方法。
　　好的翻譯不是'很高興'; 這是國際舞臺上營銷之旅的基本組成部分。做錯會損害您的品牌，客戶和利潤。
　　通過使用非專業(yè)翻譯人員，自動翻譯創(chuàng)意內(nèi)容或跳過質(zhì)量保證步驟，可能會偷工減料。但上面的例子證明，第一次做正確的事情值得投資。