其實(shí)希臘語非常豐富，所以有時(shí)候是無法翻譯成英語或者其他語言的。通常是關(guān)于翻譯成英語的成語或者年輕人常用的“俚語”表達(dá)。我們最喜歡的表達(dá)是“倒掛”=“樓上-樓下”。

看看下面的一些例子。

你的幻想嘉年華！(Ηφαντασ?ασουοργι?ζει!)

你在為我工作嗎？(Μεδουλε?ει?;)

我沒有和她打架...(Δ ε ν ν π α λ ε ω ...)

我打開了門閂...(κ λ α σ α π μ ο λ α ...)

你換了我的燈光。(Μου?λλαξε?ταφ?τα。 )

我|他/她/它|我們|你|他們親手做了她。(Την?καναναπ?χ?ρι。 )

我們說不存在。(Δενυπ?ρχειλ?με。 )

歡迎我的兩只眼睛！(Καλ??ταμ?τιαμουταδυο!)

胖牧師吃了胖扁豆。為什么胖牧師要吃扁豆？(ΟΠαπ??οπαχ???φαγεπαχι?φακ?,γιατ?παπ?παχ??φαγε?παχι?φακ?;)把你的屁股

睪丸的石墻！(Κλ?σεμουμιαμ?ντρααρχ......！)

他是個(gè)屁浴缸。(Ε?ναικλασομπανι?ρα?。 )

我做了難吃的餅干。(?κανατοσκατ?μουπαξιμ?δι。 )

比較好的五和十在手(κλλι5καιοχχιαχ10καιαχχχχχχχ)

比驢搜索更好的驢結(jié)合(κλλιονυυυυυ)

上面寫著！(Λ?ει!)

這說明了很多！(Λ?ειπολλ?!)

上面寫著！(?γραψε!)

我把它放進(jìn)了我的腦袋里。(Ταπ?ραστοκραν?ο。 )

這很重要。(Μετρ?ει。 )

我和他們一起玩！(Τα?χωπα?ξει!)

專業(yè)翻譯公司-創(chuàng)造性翻譯是無限的