從翻譯服務(wù)的角度來看，計算機不僅以其提供給我們的工具的形式是天賜之物，而且使我們的工作變得更容易——當(dāng)你不得不將計算機相關(guān)的術(shù)語翻譯成目標(biāo)語言時，這是一種可怕的痛苦。

搭配和瘋狂

就像任何一套行話一樣，計算機術(shù)語旨在加速提升者之間的交流，并讓外人看不到場地。要做促銷員，必須懂行話，這也是一個重點，帶來非常清晰的術(shù)語，減少誤解或誤會的可能性。

術(shù)語總是很難翻譯的，因為你需要理解源語言和行話，這些可以看作是各種語言的次方言。然而，由于它使用的搭配數(shù)量，計算機術(shù)語可能特別具有挑戰(zhàn)性。

在語言學(xué)術(shù)語中，搭配是兩個或更多的詞，當(dāng)它們在特定的語境中一起使用時，從它們各自的定義中有不同的意思。比如計算機術(shù)語硬盤驅(qū)動器就是搭配。硬盤其實很難，但如果你逐字翻譯這個術(shù)語，聽起來會很無知和荒謬——這里的driver這個詞必須理解為與單詞的實際定義不同。你可以很快看到這是如何變得令人沮喪。另一個很好的例子是熱鏈接。你可能知道熱門詞匯和鏈接在正常情況下是什么意思，但在計算機術(shù)語領(lǐng)域，它們合在一起意味著完全不同的東西。

特殊技能

所以你需要的不僅僅是文檔翻譯專業(yè)人員的通用技能，還有計算機術(shù)語的使用。你還需要深入了解計算機術(shù)語以及這些搭配是如何工作的，這樣你才能提供合理但不直接的翻譯。

挑戰(zhàn)在于，這個術(shù)語的大部分是由一小組專家設(shè)計的，他們最初在一個非常小的、緊密結(jié)合的高級專家團隊中工作。大多數(shù)術(shù)語包括笑話和有目的的顏色甚至顏色參考，現(xiàn)有技術(shù)術(shù)語的腐敗和技術(shù)亞文化中使用的術(shù)語。如果你用谷歌搜索所謂的術(shù)語文件，你會發(fā)現(xiàn)一個術(shù)語和名稱的豐富世界，這些術(shù)語和名稱通常因其不同尋常的詞源而引人入勝。

事實上，如果你打算嘗試高質(zhì)量地翻譯計算機術(shù)語，你可能需要閱讀它！