在與國外客戶進(jìn)行溝通交流以及文案翻譯過程，為了能夠保證翻譯的高品質(zhì)，人們往往需要找專業(yè)的深圳翻譯公司來進(jìn)行。在找翻譯公司時(shí)不僅僅需要考慮對方的翻譯品質(zhì)和時(shí)效，同時(shí)更關(guān)心翻譯公司對文件的翻譯費(fèi)用。那么，在目前的翻譯行業(yè)里，翻譯公司收費(fèi)到底是怎么算的呢？
1、文件翻譯語言的差異性
在翻譯文件的過程中，目標(biāo)語言的差異性是影響最終報(bào)價(jià)的重要因素。對于目前市場上應(yīng)用頻率最多的英語語言，它的翻譯人員數(shù)量眾多，領(lǐng)域行業(yè)涉及面比較廣，大多數(shù)的深圳翻譯公司為了能夠低價(jià)搶占翻譯市場，英語翻譯收費(fèi)都是想對比較低的。而對于德語，法語，日語，俄語等語言，由于它們的翻譯人員數(shù)量相對于英語翻譯人數(shù)要少一些，同等的翻譯文件的報(bào)價(jià)要比英語報(bào)價(jià)高出不少。對于那些我國使用語種更少的翻譯要求，其翻譯價(jià)格則更高。
2、翻譯的難易程度
對于日常工作當(dāng)中常見的文件翻譯，它屬于普通級別的翻譯，它的報(bào)價(jià)往往是最低的。而對于那些需要用于合同，招標(biāo)等涉及到法律效應(yīng)場合的翻譯文件，它屬于專業(yè)級別的翻譯難度，它的收費(fèi)往往比普通級別高出不少，而對于那些需要發(fā)表在雜志以及出版讀物上的文件資料，它則需要出版級別的專業(yè)翻譯人員，對于此類翻譯的報(bào)價(jià)更高。
3、翻譯文字的多少
在目前的翻譯市場，深圳翻譯公司一般采用的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是千字/XX元，翻譯資料所翻譯的字?jǐn)?shù)越多，收取的費(fèi)用也便越高。在這里需要注意一點(diǎn)，由于翻譯語種上的差異以及翻譯內(nèi)容專業(yè)性的差異，不同的語種與中文之間是存在字?jǐn)?shù)轉(zhuǎn)化率的，行業(yè)翻譯的字?jǐn)?shù)與中文字?jǐn)?shù)也是存在轉(zhuǎn)化率的，其轉(zhuǎn)化率從1.5-3.0不等。
所以，一般深圳翻譯公司在進(jìn)行文件翻譯的時(shí)候，費(fèi)用大概都是按照以上的這些方法進(jìn)行計(jì)算的，如果有需求的話，一定要找專業(yè)正規(guī)的翻譯公司，這樣才能確保翻譯質(zhì)量。
上一篇：做日語同聲傳譯需要怎樣的能力
