您最近是否將營(yíng)銷內(nèi)容翻譯成了阿拉伯語？你把中東或者中東的某個(gè)國(guó)家定位為一個(gè)地區(qū)，當(dāng)你把它本地化為阿拉伯語的時(shí)候有所作為嗎？只有一種語言嗎？在某種程度上，每個(gè)家庭公司每個(gè)人都在銷售他們的產(chǎn)品或服務(wù)。當(dāng)他們進(jìn)入中東或北非時(shí)，他們必須將他們的網(wǎng)站、宣傳冊(cè)和營(yíng)銷材料翻譯成阿拉伯語，以便在這個(gè)巨大的市場(chǎng)中滲透和競(jìng)爭(zhēng)。是的，它是一種語言，但是，在將營(yíng)銷材料翻譯成阿拉伯語之前，營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)該決定誰將是這些內(nèi)容的消費(fèi)者。
阿拉伯營(yíng)銷翻譯
阿拉伯語是世界上超過2.9億人使用的語言。阿拉伯語有不同的方言和口音。摩洛哥、突尼斯和阿爾及利亞使用的方言和口音完全不同于埃及、利比亞和黎巴嫩，也不同于海灣地區(qū)。
在阿拉伯語翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面，所有說阿拉伯語的人都有一個(gè)共同點(diǎn)，即現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語(MSA)。MSA是用于報(bào)紙、書籍和廣播新聞的版本。黎巴嫩報(bào)紙上的阿拉伯語與埃及、KSA、科威特或任何阿拉伯國(guó)家的報(bào)紙上的阿拉伯語是一樣的。
但是在營(yíng)銷中，你可能需要針對(duì)一些方言調(diào)整一些內(nèi)容來吸引特定用戶群體的注意力！這就是區(qū)別！將您的內(nèi)容與黎巴嫩使用的阿拉伯方言相匹配，這與在KSA或埃及或摩洛哥使用阿拉伯方言完全不同！這就是為什么如果你把整個(gè)中東或者某個(gè)國(guó)家/地區(qū)的內(nèi)容翻譯成阿拉伯語，就會(huì)不一樣。這是你的營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)該根據(jù)你銷售的產(chǎn)品/服務(wù)，以及客戶的性別和年齡來做的。
做出的決定。例如，如果你銷售化妝品，營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)可能會(huì)決定使用MSA翻譯網(wǎng)站來接觸盡可能多的女性，但對(duì)于電視廣告，使用特定的方言可能會(huì)更好。
當(dāng)然，營(yíng)銷內(nèi)容的改編涉及的不僅僅是文本的簡(jiǎn)單翻譯。它包括對(duì)圖像、顏色、聲音和整體設(shè)計(jì)的文化偏好，同時(shí)保持你的組織和產(chǎn)品的主題和身份。對(duì)于這個(gè)地區(qū)，您還應(yīng)該考慮您銷售產(chǎn)品的國(guó)家的其他偏好。我們非常重視您的目標(biāo)受眾的語言、教育水平、信仰、傳統(tǒng)、趨勢(shì)、習(xí)慣和價(jià)值觀，以便優(yōu)化結(jié)果。
本地化為阿拉伯方言的提示和技巧
1-圖像圖像人們通常在閱讀文字之前會(huì)被圖像所吸引。首先，修改你的形象，確保它不會(huì)引起任何文化敏感性。一個(gè)好的決定是請(qǐng)當(dāng)?shù)厝诵薷乃?
例如，敘利亞或埃及方言的黎巴嫩方言錯(cuò)誤地與目標(biāo)受眾不一致。產(chǎn)品名稱因國(guó)家而異。例如，在埃及，他們稱牛奶為拉班，而在黎巴嫩和KSA，拉班是指酸奶！
3-適應(yīng)和微調(diào)關(guān)鍵是要符合當(dāng)?shù)氐囊?guī)范，讓它看起來熟悉，適合你的受眾。
例如，在埃及、黎巴嫩和敘利亞，你可能會(huì)發(fā)現(xiàn)產(chǎn)品名稱只用英文或法文書寫，并大量銷售，但在KSA，例如，用阿拉伯文書寫每個(gè)產(chǎn)品或商標(biāo)是常見的做法。
4-到最后一個(gè)細(xì)節(jié)關(guān)注最后一個(gè)細(xì)節(jié)，將阿拉伯語本地化內(nèi)容與另一個(gè)內(nèi)容區(qū)分開來；考慮到最小的細(xì)節(jié)，比如日期、時(shí)間、貨幣、電話號(hào)碼、國(guó)定假日等。，除了設(shè)定自己的目標(biāo)，還會(huì)不一樣。
沒錯(cuò)，是一種語言，一個(gè)地域，但是購買行為不同。
