數(shù)字

(1)總體情況

九年或九年以下用中國(guó)數(shù)字，如“九年”。

10或以上的阿拉伯?dāng)?shù)字，如“15天”

如果英文是“三(3)個(gè)月”，中文翻譯是“三(3)個(gè)月”

在并列的情況下，格式是統(tǒng)一的，比如“這個(gè)”公司它有4個(gè)R&D中心和15個(gè)實(shí)驗(yàn)室。公司收入分別為1.21億元、1億元、1.1億元。"

如果數(shù)字有“百萬(wàn)”字，用“一萬(wàn)”/“一億”，比如100萬(wàn)= 1億。

如果數(shù)字不含“百萬(wàn)”字，請(qǐng)寫(xiě)出所有數(shù)字，例如:11，000，000元= 11，000，000元。

(2)日期/時(shí)間

截至2008年12月31日止年度

截至二零零八年十二月三十一日止三年。

截至二零零八年十二月三十一日止三個(gè)年度的每一年。

截至2008年12月31日。

“截至2008年12月31日”翻譯為“2008年12月31日”

“80年代”翻譯成“80年代”

截至2008年6月30日的六個(gè)月內(nèi)(？截至2008年6月30日的6個(gè)月)

2008年1月1日(星期一)，2008年初，2008年末

中午12點(diǎn)整

表中各欄年份為“2008”(？2008)

(3)貨幣

人民幣[●]、港幣[●]、美元[●]和歐元[●]

表中，“(人民幣百萬(wàn)元)”翻譯為“(人民幣百萬(wàn)元)”和“(人民幣百萬(wàn)元，除百分比)”翻譯為“(人民幣百萬(wàn)元，除百分比)”

百萬(wàn)以“萬(wàn)/億”為單位，例如1.23億美元= 123萬(wàn)元，0.45億元= 0.45億元，0.678億元= 0.678億元。

十億以“億”為單位，萬(wàn)億以“萬(wàn)億”為單位，比如230億美元= 230億元，人民幣2.2萬(wàn)億=人民幣2.2萬(wàn)億元。