隨著翻譯市場(chǎng)的成熟和發(fā)展，專業(yè)翻譯公司難以適應(yīng)單一語(yǔ)言翻譯公司的市場(chǎng)需求。面對(duì)金融、機(jī)械、建筑、電子、法律等專業(yè)領(lǐng)域的企業(yè)或個(gè)人客戶，只有具備相關(guān)專業(yè)背景和良好的中、外語(yǔ)言知識(shí)的翻譯人才才能真正滿足客戶的需求。面對(duì)這些專業(yè)領(lǐng)域的文獻(xiàn)翻譯，綜合性語(yǔ)言翻譯人員可以在當(dāng)今競(jìng)爭(zhēng)激烈的翻譯市場(chǎng)中自?shī)首詷?lè)。

如果譯者缺乏專業(yè)背景，它可以使翻譯的文章，其不正確的，但問(wèn)題不是很專業(yè)的表達(dá);如果翻譯語(yǔ)言水平不過(guò)關(guān)，就會(huì)有專業(yè)的，準(zhǔn)確的表達(dá)，但有一個(gè)誤譯的翻譯，遺漏，表達(dá)不符合目標(biāo)語(yǔ)言習(xí)慣或誤解等，翻譯質(zhì)量問(wèn)題也影響?？傊@兩種能力是必不可少的。

優(yōu)秀的綜合語(yǔ)言翻譯人才是為客戶提供高質(zhì)量翻譯服務(wù)的保證。因此，這類翻譯人才也是各專業(yè)翻譯公司一直在尋找和關(guān)注的對(duì)象。目前，市場(chǎng)上這種優(yōu)秀的專業(yè)翻譯人才是一種稀缺的資源，其原因是多方面的，包括大學(xué)的課程設(shè)置、培訓(xùn)目標(biāo)、翻譯市場(chǎng)的薪酬待遇和發(fā)展前景等。

即使考生通過(guò)翻譯進(jìn)行初步審查，這并不意味著進(jìn)入“安全”，并有實(shí)戰(zhàn)測(cè)試中等待你怎么樣，穩(wěn)定的發(fā)揮，負(fù)責(zé)任的態(tài)度，良好的工作秘訣就是保證質(zhì)量翻譯總是受到青睞。