隨著對(duì)外貿(mào)易的不斷發(fā)展，很多公司都有和外國(guó)市場(chǎng)打交道的需求，這就要求這些公司有辦法把合同翻譯成外文，那么，在進(jìn)行合同翻譯的時(shí)候需要注意哪些地方，合同翻譯的工作怎么才能保質(zhì)保量的做好？下面我們一起來(lái)看看該如何來(lái)完成合同翻譯工作。

一、合同責(zé)任條款一定要翻譯明確

合同條款是合同最重要的組成部分，在合同條款中將雙方的責(zé)任和權(quán)利都要求的很明確，因此在合同翻譯的時(shí)候一定要著重注意甲乙雙方的合同條款的翻譯，尤其是要準(zhǔn)確的翻譯出甲乙雙方在責(zé)任的權(quán)限和范圍中的話術(shù)。

二、合同的時(shí)間條款一定要翻譯明確

我們都知道，在英語(yǔ)中時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)的變化是很大的，稍微有點(diǎn)翻譯不準(zhǔn)確，那么整句話的意思就會(huì)發(fā)生改變，而在合同中，具有時(shí)效性的文字都是非常重要的，因此要特別謹(jǐn)慎的進(jìn)行合同時(shí)間條款的翻譯。

三、合同金額一定要翻譯準(zhǔn)確

合同金額是一個(gè)合同的根本，金額出現(xiàn)問(wèn)題帶來(lái)的損失是難以估量的，因此在合同翻譯的時(shí)候一定要注意準(zhǔn)確的翻譯出合同的金額，尤其是要注意的是不同貨幣的單位和符號(hào)一定要翻譯準(zhǔn)確。

以上就是在合同翻譯中需要注意的幾個(gè)地方，只要把這幾個(gè)地方翻譯好，那么就能很好的完成合同翻譯的工作，確保讓合同更好的發(fā)揮作用。