自動(dòng)化-多媒體本地化的下一個(gè)前沿？

事實(shí)上，當(dāng)涉及到本地化的準(zhǔn)備時(shí)，今天制作的大多數(shù)多媒體文件都有許多缺點(diǎn)。

舉例？有很多。識(shí)別可本地化的內(nèi)容(文本)通常既困難又耗時(shí)。確認(rèn)后，可能沒(méi)有提取可本地化資產(chǎn)的有效方法。一旦本地化，將翻譯后的資源重新整合到源多媒體文件中會(huì)很痛苦。事實(shí)上，為有效定位準(zhǔn)備多媒體有時(shí)可能有點(diǎn)像試圖將牙膏放回管中。也許吧，但是...為什么？能做些什么？

不要責(zé)怪信使

這部分是自然的?！皢我幻襟w”如文本通常比“多媒體”更簡(jiǎn)單。但更重要的是，在創(chuàng)作多媒體素材時(shí)，后續(xù)的多語(yǔ)言本地化通常不會(huì)在優(yōu)先列表中占據(jù)很高的位置。

創(chuàng)意可能是優(yōu)先考慮的，多媒體創(chuàng)作背后的實(shí)際團(tuán)隊(duì)可能缺乏技術(shù)作家和技術(shù)出版專家來(lái)之不易的經(jīng)驗(yàn)(我不怪他們)。在某些方面，今天的多媒體文件的平均本地化可能是比十年前更傳統(tǒng)的格式，例如軟件、文檔或網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容。當(dāng)然，我也沒(méi)有什么硬數(shù)據(jù)來(lái)支持這種說(shuō)法，但這只是它的感覺(jué)。

進(jìn)入自動(dòng)化

根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，智能自動(dòng)化可以在很大程度上彌補(bǔ)多媒體文件交付給本地化的方式。讓我們以Adobe After Effects中創(chuàng)建的標(biāo)準(zhǔn)多媒體文件為例，這是一個(gè)非常流行的創(chuàng)建動(dòng)態(tài)圖形和視覺(jué)效果的工具。項(xiàng)目文件可能很復(fù)雜，包含帶有數(shù)千個(gè)對(duì)象的序列和子序列，包括文本層或文本資源。

自動(dòng)化是在創(chuàng)造環(huán)境中克服這種混亂的關(guān)鍵。自動(dòng)化發(fā)揮作用的典型階段包括:

自動(dòng)化資產(chǎn)導(dǎo)出

假定位

自動(dòng)資產(chǎn)導(dǎo)入

有許多工具/工作流程可用于從After Effects項(xiàng)目中導(dǎo)出和/或?qū)胛谋尽Ｈ欢?，真正的效率可以通過(guò)使用定制腳本來(lái)實(shí)現(xiàn)，定制腳本將為CAT工具(如Trados)生成標(biāo)準(zhǔn)化的XML文件，而不是大量(且雜亂)的XML文件。這樣的腳本還應(yīng)該只提取唯一的項(xiàng)目，而不重復(fù)。

這個(gè)腳本還可以通過(guò)偽本地化極大地促進(jìn)所有可本地化資產(chǎn)的實(shí)際識(shí)別。通常，您不會(huì)立即知道哪些可本地化的項(xiàng)目實(shí)際上出現(xiàn)在渲染的視頻中，也不會(huì)知道項(xiàng)目中包含的文本量。一切都會(huì)本地化嗎？

這將有助于運(yùn)行提取腳本，偽本地化XML文件，并將偽本地化文件重新導(dǎo)入到項(xiàng)目中。通過(guò)這種方式，您可以輕松識(shí)別可以本地化的文本資源，還可以識(shí)別可能需要本地化的其他項(xiàng)目或?qū)ο?，如圖像或嵌入的視頻。在這個(gè)階段使用偽本地化補(bǔ)充了其他典型目標(biāo)(本地化、文本擴(kuò)展或字符問(wèn)題等。).

從人工日到分鐘

以下是自動(dòng)化如何提供幫助的快速總結(jié):

您有一個(gè)擁有成千上萬(wàn)資產(chǎn)的龐大項(xiàng)目:自動(dòng)提取和刪除重復(fù)項(xiàng)。需要2-3個(gè)人工日的手動(dòng)任務(wù)可以縮短到1分鐘。

本地化范圍未知:偽本地化，渲染多媒體文件，查看偽本地化版本。

在CAT中準(zhǔn)備翻譯很麻煩:將標(biāo)準(zhǔn)化數(shù)據(jù)提取到XML文件中，并使用標(biāo)準(zhǔn)(！)分析。

集成本地化內(nèi)容非常耗時(shí):請(qǐng)確保自動(dòng)重新導(dǎo)入本地化資產(chǎn)。2-3人天的人工任務(wù)，可以再次減少到1分鐘。然后，您可以將驗(yàn)證和錯(cuò)誤修復(fù)迭代簡(jiǎn)化為最終審計(jì)。

根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，高效本地化的瓶頸在于過(guò)程中稍后執(zhí)行的手動(dòng)任務(wù)和驗(yàn)證任務(wù)。請(qǐng)記住，手動(dòng)準(zhǔn)備的內(nèi)容必須手動(dòng)重新整合，驗(yàn)證可能需要幾輪。