醫(yī)藥翻譯需要精準(zhǔn)度100%，最近又見(jiàn)到一些藥學(xué)實(shí)驗(yàn)報(bào)告翻譯錯(cuò)誤，在此總結(jié)如下：

　　啟動(dòng)和關(guān)閉

　　關(guān)閉蠕動(dòng)泵/關(guān)閉混合器攪拌

　　不是 close，可以用 turn/power/switch off。

　　同理，“啟動(dòng)”也不要死譯為 open，要看后面跟的賓語(yǔ)是什么?如果是機(jī)器，那就不能用 open，請(qǐng)問(wèn)見(jiàn)過(guò) open the machine 嗎?

　　可以用 turn/power/switch on。

　　重新測(cè)試

　　原譯：the test should be tested again

　　改譯：the test should be conducted again

　　Test作為動(dòng)詞，賓語(yǔ)是具體的指標(biāo)，可以說(shuō) xx指標(biāo) should be testd again，但不能說(shuō) the test should be tested again。與test測(cè)試搭配的動(dòng)詞是conduct(開(kāi)展)。

　　到達(dá)多少數(shù)值

　　當(dāng)pH至多少數(shù)值

　　不要用 achieve，很奇怪。

　　可以用 reach 或 is，后面加數(shù)值。

　　pH增加至或超過(guò)正常值

　　When pH increases to or above normal level

　　pH下降至xx以下

　　When pH value drops below xx

　　下次繼續(xù)為大家分享!