同聲傳譯，既要同步，又要快速和準(zhǔn)確，這就難免發(fā)生漏譯和誤譯。 如何在現(xiàn)場(chǎng)糾正同傳過(guò)程中的錯(cuò)誤，這也是一門技巧。譯員發(fā)現(xiàn)自己譯錯(cuò)后，如果是小錯(cuò)，只要是不影響大局的，則不必糾正，可接著往下進(jìn)行;如果發(fā)現(xiàn)自己的內(nèi)容出現(xiàn)了大的錯(cuò)誤，則必須立即糾正，可以明確地說(shuō):“剛才這點(diǎn)翻譯錯(cuò)了，應(yīng)該譯為……”，千萬(wàn)不能顧及自己的面子而給會(huì)議造成損失;如果完全聽(tīng)漏了一句話，這時(shí)千萬(wàn)不要慌，最好的辦法就是接著現(xiàn)在的話往下譯，而不必考慮剛才漏聽(tīng)了什么。同傳中漏聽(tīng)的話如同灑出去的水，覆水難收。有的人過(guò)分認(rèn)真，總在想剛才漏掉了什么意思，這樣一來(lái)，不但漏掉的話補(bǔ)不回來(lái)，而且會(huì)漏掉更多的話。