法律翻譯是翻譯文件類型中，相對要求很高的一種，涉及到法律翻譯的文件，都是中外企業(yè)開展業(yè)務(wù)、進(jìn)行交易和維護(hù)各自合法權(quán)益的根本保證，客戶若想在國際經(jīng)濟(jì)活動中立于不敗之地，就非常有必要選擇專業(yè)的法律翻譯公司進(jìn)行合作。

關(guān)于法律翻譯，由于歷史背景、社會制度與各國的規(guī)定不同，中英文法律文本在互譯中或多或少地存在一些歧義問題，專業(yè)的法律翻譯會注意到這些問題，并在為客戶翻譯時，處理好不同國家的法規(guī)問題。

從其中一些關(guān)于時間和數(shù)目上存在的歧義問題中就能了解到法律翻譯的重要性，根據(jù)美國著名律師麥考密克所著《法律的語言》的解釋，法律英語是“在英語為官方語言的國家里，律師在一般的司法活動中通常所使用的語言”。事實上，在英國、美國、加拿大、澳大利亞和其他英語為母語的國家，各國所使用的“法律英語”存在著很多細(xì)微的差異。但是，這些細(xì)微的差異，實際上卻突出了英語為母語的國家中所使用的法律英語的共同特征。法律語言素以嚴(yán)謹(jǐn)和周密著稱，在英漢法律翻譯過程中，了解并識別法律英語的文體特點，對增強翻譯公司的譯員對原文的理解能力，提高翻譯水平將起到非常重要的作用。

因此做為客戶在選擇法律翻譯公司方面，如果選擇的公司對法律在語言方面的特點和特性都不是很了解的情況下，是很難處理好文件翻譯的，尤其是涉及到中外官司方面的事情，對翻譯內(nèi)容的要求更高，翻譯需要保證到客戶權(quán)利。