翻譯人員在使用不同國(guó)家和文化中使用的語(yǔ)言時(shí)需要小心。包括加拿大在內(nèi)的29個(gè)國(guó)家講法語(yǔ)。根據(jù)拉瓦爾大學(xué)和法語(yǔ)國(guó)家研究所的人口報(bào)告，2025年講法語(yǔ)的人口將達(dá)到約5億，2050年將達(dá)到6.5億。根據(jù)地點(diǎn)、生活方式和社會(huì)地位，說(shuō)法語(yǔ)和用法語(yǔ)是不同的。
作為加拿大本地化行業(yè)的專(zhuān)業(yè)人士，我在中東學(xué)過(guò)法語(yǔ)，在瑞士的法國(guó)一側(cè)生活過(guò)，在巴黎待過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間。我發(fā)現(xiàn)在法語(yǔ)國(guó)家旅行時(shí)，一些法語(yǔ)知識(shí)非常重要。在這篇博客中，我將解釋加拿大法語(yǔ)和巴黎法語(yǔ)的區(qū)別。
歷史
為了理解為什么一種語(yǔ)言有不同的表達(dá)方式，有必要研究它所來(lái)自的地區(qū)的歷史。17世紀(jì)，法國(guó)探險(xiǎn)家到達(dá)北美，形成了兩個(gè)說(shuō)法語(yǔ)的殖民地:阿卡迪亞，現(xiàn)在叫新斯科舍，新法國(guó)和現(xiàn)在的魁北克。當(dāng)他們?cè)谛路▏?guó)定居時(shí)，他們帶來(lái)了經(jīng)典的法語(yǔ)。1780年，英國(guó)人進(jìn)入新大陸，反過(guò)來(lái)孤立了加拿大的法國(guó)殖民地。這就是為什么歐洲的法國(guó)人在歐洲國(guó)家繼續(xù)發(fā)展，而加拿大的法國(guó)人還保持著17世紀(jì)的形式。以下是一些今天仍在加拿大使用的17世紀(jì)的短語(yǔ):
后來(lái)工業(yè)化程度的提高引起了加拿大和美國(guó)的互動(dòng)，業(yè)務(wù)用英語(yǔ)處理。這種轉(zhuǎn)變迫使說(shuō)法語(yǔ)的加拿大人在其詞匯中采用一些英語(yǔ)詞匯。
書(shū)面法語(yǔ)
我住在渥太華的時(shí)候，每天都接觸法語(yǔ)，但幾乎不用。當(dāng)我搬到多倫多時(shí)，我只會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，情況變得更糟。加拿大書(shū)面法語(yǔ)之間的差異可以在語(yǔ)法中找到。比如在法國(guó)，很多職業(yè)都是女性，而在魁北克，職業(yè)很普遍。比如:
歐洲法語(yǔ)加拿大法語(yǔ)英語(yǔ)翻譯
我不太喜歡研究人員
法語(yǔ)口語(yǔ)
在加拿大，方言是非常獨(dú)特的，任何說(shuō)法語(yǔ)的人都可以很容易地識(shí)別這種差異。加拿大法語(yǔ)是非正式的，通常在發(fā)音上很明顯。習(xí)語(yǔ)、語(yǔ)法、單詞、文化參考和表達(dá)的使用使加拿大法語(yǔ)在歐洲人中脫穎而出。
大多數(shù)加拿大人接觸英語(yǔ)，因?yàn)樗c美國(guó)接壤。英語(yǔ)通過(guò)語(yǔ)法和術(shù)語(yǔ)影響了法語(yǔ)的使用方式，你可以從一些表達(dá)中看出:
歐洲法語(yǔ)加拿大法語(yǔ)英語(yǔ)翻譯
所有的人都在步行前進(jìn)
飲食/飲料
雖然加拿大經(jīng)常受到英語(yǔ)的影響；歐洲法語(yǔ)傾向于接受英語(yǔ)單詞，例如:
歐洲法語(yǔ)加拿大法語(yǔ)英語(yǔ)翻譯
停車(chē)場(chǎng)停車(chē)場(chǎng)
電子郵件或電子郵件
聊天工具
在聚焦加拿大這個(gè)目標(biāo)受眾的時(shí)候，了解法國(guó)人在哪里使用是非常重要的。例如，除了使用英國(guó)圣公會(huì)之外，加拿大的一些單詞來(lái)自本地語(yǔ)言，如:
歐洲法語(yǔ)加拿大法語(yǔ)英語(yǔ)翻譯
Les sandales les babiches涼鞋
一個(gè)街角的煙草商店
像任何其他語(yǔ)言一樣，翻譯服務(wù)應(yīng)該始終考慮其目標(biāo)領(lǐng)域和文化，以避免對(duì)目標(biāo)受眾的誤解和問(wèn)題?？赡艹霈F(xiàn)的常見(jiàn)問(wèn)題示例可以在餐廳菜單中找到。在法國(guó)，“晚餐”這個(gè)詞是“ner”，但在加拿大，它的意思是“午餐”，他們的晚餐是“晚餐”，這可能會(huì)讓一些游客感到困惑。
結(jié)論
法語(yǔ)很復(fù)雜，取決于使用的地點(diǎn)。如果你的目標(biāo)受眾是加拿大，那么加拿大法語(yǔ)的本地化對(duì)于正確的溝通是必要的，尤其是如果你是在文化非常重要的廣告行業(yè)。但是，如果你的目標(biāo)是歐洲，那么標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)是正確的選擇。
來(lái)源
