文言文翻譯有三個基本原則:信、達、雅。所謂信，就是翻譯要準確，不能有誤解、遺漏、添加；所謂傳神，就是譯文要通順流暢，符合漢代漢語的語法和用法，做到遣詞造句通順；所謂雅，就是譯文要優(yōu)美自然，力求體現(xiàn)原文的語言特點，文筆要優(yōu)美傳神。

　　語境翻譯公司告訴你，要想把文言文翻譯的很優(yōu)雅，必須對我國的古今語言非常熟悉，有很強的駕馭語言的能力和修養(yǎng)，這對于中學生來說是很難的。尤其是目前對文言文翻譯的考察還不太重視，所以翻譯做到忠實、傳神就很好了。

　　以下是文言文翻譯常用的十種方法，并附有實例:

　　留:專有名詞、國名、年號、地名、人名、物名、稱謂、器皿等。，可以不翻譯記錄。

　　刪除:刪除不需要翻譯的單詞。

　　補充:翻譯中省略的成分要補充。

　　變化:翻譯時要把古字改成現(xiàn)代字。

　　語氣:翻譯中，某些句子的語序(謂語介詞、定語后置、介詞賓語、介賓結(jié)構(gòu)后置等。)需要調(diào)整。

　　選擇:選擇適當?shù)脑~義翻譯。一詞多義在文言文中很常見，因此選擇合適的詞義進行翻譯成為一個難點。

　　翻譯:翻譯實詞、虛詞、活詞和通用詞。

　　意思:意譯。直譯不會理解文言文中隱喻和轉(zhuǎn)喻的意思，要用意譯。

　　縮寫:文言文中有些句子為了增強氣勢，故意寫得很復雜，翻譯時可以濃縮。

　　擴充:一是將文言文中的單音詞擴充為同義雙音詞或復音詞；第二，翻譯一些簡單句的時候，要擴充內(nèi)容，把意思表達清楚。

　　田玉娥翻譯公司教你一句翻譯文言文的順口溜:

　　文言文句子要重視直譯，抓住大意。

　　人名地名不用翻譯，古義用現(xiàn)代詞代替。

　　倒裝成分移位和被動省略的翻譯規(guī)律。

遇到虛詞就翻譯成句子，理解起來很流利。