2010年，聯(lián)合國(guó)新聞部(現(xiàn)為全球傳播部)宣布啟動(dòng)聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言日。

聯(lián)合國(guó)語(yǔ)言日倡議旨在慶祝使用多種語(yǔ)言和文化多樣性，并促進(jìn)在聯(lián)合國(guó)平等使用六種正式語(yǔ)文。漢語(yǔ)是聯(lián)合國(guó)的六種官方語(yǔ)言之一。

聯(lián)合國(guó)中文日定在一年一度的“谷雨”節(jié)氣。中國(guó)日設(shè)定在農(nóng)歷二十四節(jié)氣的第六個(gè)節(jié)氣“谷雨”，以紀(jì)念漢字始祖?zhèn)}頡的貢獻(xiàn)。

中國(guó)的古詩(shī)詞是最能反哺中國(guó)語(yǔ)言文化的獨(dú)特瑰寶。所以今天我們就來(lái)談?wù)劧嗄陙?lái)在經(jīng)典和詩(shī)詞翻譯方面的一些見(jiàn)解和體會(huì)。

偉大的翻譯家許淵沖先生曾提到，在“信、達(dá)、雅”三大翻譯原則的基礎(chǔ)上，詩(shī)歌翻譯更傾向于“信猶大”。他認(rèn)為翻譯是一門藝術(shù)，翻譯就是通過(guò)原文的形式去理解原文的內(nèi)容，然后以翻譯的形式再現(xiàn)原文的內(nèi)容。文學(xué)翻譯的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn):忠實(shí)于原文內(nèi)容，通順的翻譯形式，充分發(fā)揮目的語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)。

在詩(shī)歌翻譯方面，徐先生提出詩(shī)歌翻譯應(yīng)盡可能傳達(dá)原詩(shī)的三美:意美、音美、形美。

以著名的天津沙秋思為例。以下是許淵沖先生的翻譯:

天津沙秋思

曲子:陽(yáng)光沙灘秋思

枯萎的藤蔓掛在老樹(shù)枝上，黃昏時(shí)歸來(lái)的烏鴉呱呱叫

在纏繞著腐爛藤蔓的老樹(shù)上飛著黃昏的烏鴉；

小橋流水人家

小屋附近的一座小橋下，一條小溪在流淌；

小路，馬，還有風(fēng)在吹

西風(fēng)古道，瘦馬行。

太陽(yáng)西下

太陽(yáng)西沉；

而相思病的旅行者仍在世界的盡頭

離家很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)才是心碎的那個(gè)。

在這個(gè)版本的譯文中，許淵沖先生特別展現(xiàn)了這些場(chǎng)景所蘊(yùn)含的“動(dòng)感”，保留了意境之美。同時(shí)加入介詞和動(dòng)詞，使譯文符合英語(yǔ)完整的句子結(jié)構(gòu)，利用目標(biāo)語(yǔ)的最佳表達(dá)，發(fā)揮目標(biāo)語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)。烏鴉、花兒、飛鳥(niǎo)集、孫集，突出了譯文的音韻美，實(shí)現(xiàn)了音美。整個(gè)譯文整齊的倒裝句結(jié)構(gòu)也達(dá)到了美觀的目的。

當(dāng)前，中國(guó)正在大力推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化走出國(guó)門是“一帶一路”戰(zhàn)略的重要組成部分。越來(lái)越多承載著中國(guó)幾千年歷史和傳統(tǒng)文化的書(shū)籍被翻譯成不同的語(yǔ)言，推向全世界。越來(lái)越多的漢學(xué)家加入了這個(gè)行列。他們對(duì)中國(guó)文化有著深厚的感情和熱愛(ài)，這使得他們?cè)敢馔ㄟ^(guò)翻譯經(jīng)典作品，讓國(guó)際社會(huì)更好地了解中國(guó)、了解中國(guó)，欣賞東方文化之美。

擁有一批優(yōu)秀的漢學(xué)家資源，從事各種重要典籍的出版和翻譯。寫(xiě)作是文化推廣的重要媒介，在文化推廣中也起著至關(guān)重要的作用。作為中國(guó)的高級(jí)翻譯公司多年來(lái)，我服務(wù)于各出版社和文化傳媒單位。對(duì)于一些向國(guó)際介紹的重要書(shū)籍，我會(huì)優(yōu)先選擇漢學(xué)家進(jìn)行翻譯。他們不僅能以母語(yǔ)思維閱讀理解原著，還能對(duì)中國(guó)文化有深入的了解，這樣翻譯出來(lái)的文章才能更地道。當(dāng)然，為了防止他們產(chǎn)生誤解，在譯者完成翻譯后，我們還會(huì)有多道國(guó)內(nèi)的審讀流程，以確保最終的譯文不僅符合母語(yǔ)的思維和理解習(xí)慣， 而且還完全保留了原作的精髓。

成立于2006年，是一家致力于會(huì)議口譯、筆譯、同聲傳譯、遠(yuǎn)程同聲傳譯、會(huì)議口譯、同聲傳譯設(shè)備租賃、會(huì)議策劃及高級(jí)翻譯人才培養(yǎng)的高科技翻譯服務(wù)集體企業(yè)。“一帶一路”中外經(jīng)濟(jì)合作與文化交流重點(diǎn)語(yǔ)言項(xiàng)目出口企業(yè)；中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位、翻譯服務(wù)誠(chéng)信單位、中國(guó)編輯學(xué)會(huì)跨文化編輯委員會(huì)常務(wù)理事單位；憑借先進(jìn)的技術(shù)支持、嚴(yán)格的質(zhì)量控制程序和優(yōu)質(zhì)高效的專業(yè)翻譯服務(wù)，東譯在中國(guó)一直保持領(lǐng)先的市場(chǎng)份額，并得到國(guó)內(nèi)外客戶的高度認(rèn)可。公司。