1.改變立場(chǎng)的人是騎墻派。

“人字拖”是“人字拖”，但“人字拖”這個(gè)詞與拖鞋無(wú)關(guān)，而是指“騎墻派、反復(fù)無(wú)常的人、改變立場(chǎng)的人”。在表達(dá)“人字拖”的意思時(shí)，“人字拖”屬于美式表達(dá)，對(duì)應(yīng)的英式表達(dá)是“U型轉(zhuǎn)彎”。小布什在2004年與克里交鋒時(shí)，用得最多的是“倒戈”一詞，克里在很多問(wèn)題上都被稱為“倒戈”。

示例:

克魯茲發(fā)布了一段視頻，將特朗普描繪成一個(gè)無(wú)原則的墻頭草。

克魯茲發(fā)布了一段視頻，將特朗普描繪成一個(gè)無(wú)原則、不斷改變立場(chǎng)的人。

2.基層團(tuán)體，底層選民

雖然“草根”這個(gè)詞已經(jīng)存在了一個(gè)多世紀(jì)，但直到2008年美國(guó)大選，它才真正“出人頭地”。2008年11月，美國(guó)總統(tǒng)大選結(jié)束。在“變革”的旗幟下，代表底層選民利益的奧巴馬以壓倒性優(yōu)勢(shì)擊敗麥凱恩，成為美國(guó)歷史上第一位黑人總統(tǒng)。這里的“底層民眾”除了“有秩序的民眾”之外，還可以指“草根階層”。

示例:

該黨基層的感覺(jué)是領(lǐng)導(dǎo)人不夠激進(jìn)。

黨員，基層，認(rèn)為他們的領(lǐng)導(dǎo)不夠徹底。

3.棒球內(nèi)部信息，高度技術(shù)性的信息。

美國(guó)英語(yǔ)中有許多源自棒球的習(xí)語(yǔ)，“inside baseball”就是一個(gè)例子。這個(gè)詞的原意是指戰(zhàn)術(shù)打法，即依靠團(tuán)隊(duì)合作等安全策略取勝，而不是依靠一擊或依靠明星球員取勝(這種用法在當(dāng)今棒球比賽中并不常見(jiàn))。作為一個(gè)政治術(shù)語(yǔ)，“棒球內(nèi)幕”經(jīng)常出現(xiàn)在政治新聞報(bào)道中，意思是“內(nèi)部信息，高度技術(shù)性的信息”。

示例:

梅雷茲在初選中出局是因?yàn)樗膬?nèi)線棒球方法。

憑借內(nèi)部戰(zhàn)術(shù)，梅雷茲黨在初選中脫穎而出。

4.紅色州/藍(lán)色州紅色州/藍(lán)色州

在美國(guó)大選中，紅色代表共和黨，藍(lán)色代表民主黨。這種紅藍(lán)標(biāo)記法是近幾年才出現(xiàn)的，確切的說(shuō)是從2000年美國(guó)大選開(kāi)始才固定下來(lái)的。值得一提的是，還有一個(gè)紫色州，也被稱為“搖擺州”，指的是美國(guó)總統(tǒng)選舉中民主黨和共和黨勢(shì)均力敵的州。

示例:

南卡羅來(lái)納州是一個(gè)深紅色的州。

南卡羅來(lái)納州幾乎是共和黨的地盤。

5.熱點(diǎn)問(wèn)題/第三軌敏感問(wèn)題、熱點(diǎn)問(wèn)題、爭(zhēng)議問(wèn)題/雷區(qū)

政客和這個(gè)詞有很多共同點(diǎn)。其實(shí)在各種大選中，哪個(gè)話題不是“熱門話題、敏感話題”呢？還有一個(gè)類似于“hot button”的表達(dá):“third rail”，傾向于表示“(政治)危險(xiǎn)情況，雷區(qū)”試比較下面例子中兩個(gè)意思的區(qū)別。

示例:

他在采訪中談到了一些熱點(diǎn)問(wèn)題。

他在采訪中談到了許多熱點(diǎn)話題。

增稅一直是美國(guó)政治的第三軌。碰它就是政治自殺。

增稅一直是美國(guó)政治問(wèn)題中的雷區(qū)。碰它就等于政治自殺。

6.對(duì)政策細(xì)節(jié)過(guò)于拘泥的人。

名詞“wonk”的意思是“專家、書呆子、工作狂”等等。通常，“政策書呆子”是指“政策專家”，但有時(shí)也指“在政策細(xì)節(jié)上過(guò)于死板的人”。至于具體的意思，可以根據(jù)上下文來(lái)判斷。

示例:

他贏得了政策專家的名聲。

他有政策專家的名聲/每個(gè)人都認(rèn)為他是政策狂人。

7.阻撓議事者發(fā)表了長(zhǎng)篇演說(shuō)(以拖延或阻止新法律的通過(guò))

美劇《白宮風(fēng)云》中有一集，說(shuō)的是白宮準(zhǔn)備慶祝一項(xiàng)法案的通過(guò)，但在投票開(kāi)始前，明尼蘇達(dá)州的一名參議員連續(xù)講了幾個(gè)小時(shí)，導(dǎo)致投票無(wú)法進(jìn)行。這種利用程序阻止法案通過(guò)的行為就是“阻撓議事”。

根據(jù)美國(guó)參議院的議事規(guī)則，在對(duì)法案或議案進(jìn)行表決之前，參議員應(yīng)就相關(guān)法案的內(nèi)容進(jìn)行辯論或發(fā)表意見(jiàn)，議員發(fā)言沒(méi)有時(shí)間限制。

示例:

希拉里·克林頓表示，她在參議院任職期間，沒(méi)有試圖阻撓最高法院大法官塞繆爾·阿利托的提名。

希拉里·克林頓表示，她在擔(dān)任參議員期間通過(guò)演講推遲最高法院大法官塞繆爾·阿利托的提名，對(duì)此她并不后悔。

8.—“門”丑聞

關(guān)注過(guò)時(shí)事和歷史的人應(yīng)該都很熟悉這個(gè)后綴，也就是眾所周知的水門丑聞。其實(shí)水門事件也是這個(gè)后綴的由來(lái):1972年美國(guó)總統(tǒng)大選，為了獲取民主黨的競(jìng)選信息，共和黨候選人尼克松的5名手下闖入民主黨位于華盛頓水門大廈的競(jìng)選辦公室，在秘密拍攝文件時(shí)被當(dāng)場(chǎng)逮捕。尼克松因此辭職，成為美國(guó)歷史上第一位辭職的總統(tǒng)。后來(lái)，這個(gè)后綴也被擴(kuò)展到了體育、流行文化等領(lǐng)域，比如NFL的游戲球“平氣門”。

示例:

對(duì)戀童癖的隱瞞讓我想起了水門事件的掩蓋。

對(duì)孌童丑聞的掩蓋讓我想起了水門事件中當(dāng)事人對(duì)報(bào)道的壓制。

9.競(jìng)選演說(shuō)，政治演說(shuō)

名詞stump的意思是“樹(shù)樁”，即樹(shù)木被砍伐后留在地上的部分。在美國(guó)剛剛開(kāi)發(fā)的時(shí)代，拓荒者砍伐樹(shù)木，開(kāi)辟農(nóng)場(chǎng)。候選人來(lái)拉票時(shí)，往往會(huì)站在“樹(shù)樁”上發(fā)表演說(shuō)。為了更容易記憶，不妨虛構(gòu)一下特朗普和希拉里站在樹(shù)樁上演講的場(chǎng)景。

示例:

希拉里·克林頓正在前往休斯頓的路上，她將在那里發(fā)表巡回演講。

希拉里正在前往休斯頓的途中，她將在那里發(fā)表競(jìng)選演說(shuō)。

以一致的方式傳達(dá)信息(政治家公開(kāi)表達(dá)其政黨的官方觀點(diǎn))

不言而喻，任何政黨的黨員都會(huì)為自己的政黨“咸”，說(shuō)話就要表明立場(chǎng)，不能不負(fù)責(zé)任。

示例:

這位候選人顯然與保守黨領(lǐng)袖保持一致。

這位候選人顯然同意保守黨領(lǐng)袖的觀點(diǎn)。

11.市政廳會(huì)議(領(lǐng)導(dǎo)人)和人民之間的直接對(duì)話。

是不是有點(diǎn)像我們的“群眾路線”？所謂的“市政廳會(huì)議”并不一定要在“市政廳”舉行。任何政治家面對(duì)面地與人們會(huì)面并回答他們對(duì)熱點(diǎn)問(wèn)題的提問(wèn)的會(huì)議都可以被稱為“市政廳會(huì)議”。

示例:

共和黨總統(tǒng)候選人約翰·卡西奇在亞特蘭大舉行了兩次市政廳會(huì)議。

共和黨總統(tǒng)候選人約翰·卡西克在亞特蘭大與民眾舉行了兩次會(huì)議。

12.黑馬

“黑馬”這個(gè)詞雖然是老生常談，但在總統(tǒng)競(jìng)選中確實(shí)不可或缺:任何一個(gè)不知名的候選人，任何一個(gè)驚喜的候選人……都可能完美詮釋“黑馬”的真正含義。切記不要寫“黑馬”。

示例:

約翰·圖恩可能是米特·羅姆尼挑選的“黑馬”副總統(tǒng)人選。

約翰·丘勒可能成為米特·羅姆尼的副總統(tǒng)人選，這確實(shí)令人驚訝。