在Gengo，我們經(jīng)常與第一次想要全球化其網(wǎng)站或產(chǎn)品的人合作。公司接觸。在我們?cè)缙诘陌灼?shū)中，我們?cè)敿?xì)了解了企業(yè)家精神。公司而中型企業(yè)在進(jìn)入全球市場(chǎng)之前應(yīng)該考慮。
對(duì)于那些在內(nèi)部為全球化進(jìn)程做好準(zhǔn)備的人來(lái)說(shuō)公司這里有三個(gè)包含必需品的清單。
(在您將產(chǎn)品/網(wǎng)站/應(yīng)用程序調(diào)整到特定國(guó)家/地區(qū)之前，需要進(jìn)行工程和源代碼工作):
Unicode支持處理多語(yǔ)言字符。
將字符串外部化，這樣翻譯人員就不必在您的代碼中工作。
將圖像從圖像中分離出來(lái)，以允許在多個(gè)地區(qū)使用。
日期、時(shí)間和貨幣本地化(去掉硬編碼的地區(qū)假設(shè))
使數(shù)據(jù)庫(kù)能夠處理多語(yǔ)言數(shù)據(jù)
制定國(guó)際網(wǎng)絡(luò)域名的策略(如特定國(guó)家的域名和子域名)
設(shè)計(jì)一個(gè)國(guó)際網(wǎng)關(guān)(在您的國(guó)際站點(diǎn)之間導(dǎo)航)
國(guó)際網(wǎng)絡(luò)響應(yīng)時(shí)間(例如，您需要CDN嗎？)
根據(jù)需要啟用多字節(jié)和從右到左(例如，中文、日文、韓文、阿拉伯文、希伯來(lái)文等。)
全球創(chuàng)作工具(針對(duì)某些內(nèi)容；通過(guò)簡(jiǎn)化你的英文原文，你可以使翻譯更容易)
(努力使產(chǎn)品/網(wǎng)站/應(yīng)用程序的語(yǔ)言適應(yīng)特定的地理區(qū)域):
獲取并配置您的Web域；如果采取了某些措施，戰(zhàn)略就決定了。
為不同類(lèi)型的內(nèi)容選擇本地化策略:傳統(tǒng)和人與機(jī)器。
SEO關(guān)鍵詞本地化和國(guó)際SEO計(jì)劃(例如，避免混合語(yǔ)言和重復(fù)內(nèi)容)
確定翻譯資源(外包和內(nèi)部)
如果您有CMS，請(qǐng)將翻譯流程連接到您的CMS。
確定翻譯記憶庫(kù)的管理要求和方法
確定審核過(guò)程的策略和資源。
確定本地化工作流管理所需的工具/連接器。
配置質(zhì)量系統(tǒng)以跟蹤國(guó)際化和本地化缺陷
為本地化的指標(biāo)報(bào)告分配工具和流程。
(全球化中需要特別注意的領(lǐng)域):
能夠處理非英語(yǔ)查詢(xún)/案例的客戶(hù)支持代理。
知識(shí)庫(kù)以目標(biāo)語(yǔ)言提供，并提供與翻譯服務(wù)的實(shí)時(shí)連接。
營(yíng)銷(xiāo)電子郵件系統(tǒng)可以處理目標(biāo)語(yǔ)言的電子郵件。
本地在線廣告
社區(qū)內(nèi)容主機(jī)可以處理國(guó)際內(nèi)容。
為國(guó)際網(wǎng)站設(shè)置網(wǎng)絡(luò)分析。
目標(biāo)地理標(biāo)志的公關(guān)/營(yíng)銷(xiāo)資源
CRM系統(tǒng)和銷(xiāo)售團(tuán)隊(duì)可以處理跨國(guó)問(wèn)題。公司的潛在客戶(hù)
特定于地理位置的合作伙伴生態(tài)系統(tǒng)戰(zhàn)略已經(jīng)到位。
全球化費(fèi)用跟蹤和報(bào)告計(jì)劃到位。
這十大戰(zhàn)略高度提醒了成功的國(guó)際部署所需的戰(zhàn)略、計(jì)劃和工具的豐富組合。網(wǎng)站或產(chǎn)品的本地化需要特別小心，但我們很樂(lè)意幫助您盡早規(guī)劃。
